検索ワード: condiţionării (ルーマニア語 - 英語)

sistemul de control al condiţionării
control system as regards cross-compliance

statele membre instituie un sistem care garantează un control eficient al respectării condiţionării.
member states shall establish a system guaranteeing an effective control on the respect of cross-compliance.

"arestarea lui hadzic este de asemenea sfârşitul condiţionării belgradului de cooperarea cu tribunalul de la haga.
"hadzic's arrest is also the end of conditioning belgrade with co-operation with the hague tribunal.

d) seminţe brute comercializate în vederea condiţionării, cu condiţia ca identitatea acestora să fie garantată.
(d) for seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured.

d) pentru seminţe brute comercializate în vederea condiţionării, cu condiţia ca identitatea acestora să fie garantată.
(d) for seed as grown, marketed for processing, provided that the identity of the seed is ensured.

de asemenea, reprezentanţii locali şi regionali ai europei au tras un semnal de alarmă cu privire la pericolul condiţionării fondurilor disponibile de un set restrâns de priorităţi impuse.
europe's regional and local representatives also warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.

deşi a afirmat că uciderea armenilor în primul război mondial a fost un genocid, el s-a opus condiţionării aderării turciei la ue de recunoaşterea acestor acuzaţii.
while describing the world war i killings of armenians as genocide, he opposed requiring turkey to acknowledge such claims as a precondition for eu membership.

ei au insistat asupra ideii că viitoarea politică de coeziune a ue trebuie să dispună de resursele necesare pentru îndeplinirea obiectivelor sale şi au tras un semnal de alarmă cu privire la pericolul condiţionării fondurilor disponibile de un set restrâns de priorităţi impuse.
they stressed that the eu's future cohesion policy must have the resources to meet its objectives, and warned against linking available funds to a small set of imposed priorities.

- furnizarea de seminţe unor prestatori de servicii în vederea prelucrării sau a condiţionării, cu condiţia ca prestatorul de servicii să nu obţină un titlu pentru sămânţa furnizată în acest mod.
- the supply of seed to providers of services for processing or packaging, provided the provider of services does not acquire title to seed thus supplied.

(17). din considerente comerciale, anumiţi operatori sunt obligaţi să stocheze timp îndelungat sucul de struguri obţinut, înaintea condiţionării pentru consum.
(17) for commercial reasons, some operators store the grape juice obtained for a long time before putting it up for consumption.

(b) furnizarea de material săditor către prestatori de servicii, în vederea transformării sau condiţionării, cu condiţia ca prestatorul să nu obţină drept de proprietate asupra materialului furnizat.
(b) the supply of propagating material to providers of services for processing or packaging, provided that the provider of services does not acquire title to propagating material thus supplied.

pacienţii (n = 356) au fost randomizaţi pentru a primi 25 mg/kg și zi de la începutul condiţionării sau au fost randomizaţi pentru a nu primi tratament profilactic.
patients (n=356) were randomised to receive 25 mg/kg/day from the start of conditioning or were randomised to receive no prophylaxis.

(2) cedarea constituenţilor soiului unui organism oficial, în scopuri legale, sau unor terţe persoane pe baza unui contract sau a oricărui fel de raport de drept cu scopul exclusiv al producerii, reproducerii, înmulţirii, condiţionării sau stocării, nu este considerată cedare către terţi în sensul alin. (1), cu condiţia ca amelioratorul să-şi păstreze dreptul exclusiv de cedare a acestor constituenţi ai soiului sau a altora, şi cu condiţia să nu fi realizat altă cedare.
2. the disposal of variety constituents to an official body for statutory purposes, or to others on the basis of a contractual or other legal relationship solely for production, reproduction, multiplication, conditioning or storage, shall not be deemed to be a disposal to others within the meaning of paragraph 1, provided that the breeder preserves the exclusive right of disposal of these and other variety constituents, and no further disposal is made.