検索ワード: conform cu originalul (ルーマニア語 - 英語)

conform cu originalul
true copy

1:1 cu originalul.
1:1 cu originalul.

pentru conformitate cu originalul
for the correspondence with the original document

copiile au acelaşi număr cu originalul.
copies shall bear the same number as the original.

copiile au același număr de ordine cu originalul.
these copies shall bear the same serial number as the original.

foarte similar cu originalul cu detalii sau materiale de calitate inferioară.
very similar to the original with details or materials of inferior quality.

o copie conformă cu originalul a certificatului de operator aerian (aoc);
a certified true copy of the air operator certificate (aoc);

la cerere se anexează copia certificată pentru conformitate cu originalul a deciziei atacate.
a certified copy of the contested decision shall be annexed to the application .

o copie conformă cu originalul legalizată a licenței comunitare este păstrată la bordul vehiculului.
a true certified copy of the community licence shall be kept on board the vehicle.

o copie certificată pentru conformitate cu originalul a observațiilor mai sus menționate se comunică statului respectiv.
a certified copy of the observations shall be served on that state .

În plus, la cererea introductivă se anexează copie certificată pentru conformitate cu originalul a deciziei atacate.
a certified copy of the contested decision shall be annexed to the application.

Șoferul păstrează la bordul vehiculului originalul sau o copie conformă cu originalul pe întreaga durată a călătoriilor internaționale.
the driver keeps the original or a certified true copy on board the vehicle for the entire duration of any international journeys.

ca urmare, carcasa obținută este de aproape două ori mai subțire în comparație cu originalul „jewelbox”.
the result is a box which is approximately half as thick as the original jewelbox.

sunt multe indicii care arata ca produsul nu este original, chiar daca este, de multe ori, identic cu originalul.
there are many indications that the product is not original, even if it is often identical to the original.

În această situație, transportul este însoțit de o copie a acestui contract certificată în conformitate cu originalul de către acești agenți.
in such cases, a copy of the original contract, certified by the operators, shall accompany the consignment.

În cazul prevăzut la articolul 103 al treilea paragraf tceea, cererea introductivă se depune în patru exemplare certificate pentru conformitate cu originalul.
four certified copies shall be lodged of an application under the third paragraph of article 103 teaec.

autentificarea se face prin înscrierea pe fotocopia documentului a textului „declar pe propria răspundere că copia este identică cu originalul.”.
for the authentication, the following wording shall be written on the photocopy of the document "i declare on my own responsibility that the photocopy is identical with the original.".

(2) copiile vor fi certificate pentru conformitate cu originalul de către preşedintele consiliului colegiului judeţean, respectiv al municipiului bucureşti.
(2) copies will be certified as accurately copied by the president of the county college council and the one in bucharest city.

licenţa comunitară, în original sau în copie conformă cu originalul legalizată, se păstrează la bordul vehiculului şi se prezintă, la cerere, controlorilor autorizaţi.
the community licence or a certified true copy thereof shall be kept on board the vehicle and be produced when requested by an authorized inspecting officer.

(a) originalul sau o copie certificată conformă cu originalul a documentului care dovedeşte că actul de sesizare a instanţei sau un act echivalent acestuia a fost notificat sau comunicat părţii absente
(a) the original or certified true copy of the document which establishes that the defaulting party was served with the document instituting the proceedings or with an equivalent document;