検索ワード: decizia de incetare contract individual de munca (ルーマニア語 - 英語)

decizia de incetare suspendare contract individual de munca
the decision to terminate the individual employment contract

contract individual de munca
individual labor contract

decizii de suspendare a contractului individual de munca
decisions of work contract suspension

lucrător cu contract individual de muncă încheiat pe perioadă determinată
fixed-term worker

În anul 2005, unul din patru tineri lucrători a avut contract individual de muncă cu timp parţial.
in 2005, one in four young workers had a part-time job.

daca administratorii care sunt numiti au fost in prealabil angajati ai societatii, contractul lor individual de munca este suspendat pe timpul mandatului lor de administrare.
if the directors that are appointed had been employees of the company, their individual labor agreement is suspended during their mandate as a director.

rezultă din dispoziția menționată că, pe de o parte, orice litigiu privind un contract individual de muncă se introduce la instanța competentă în temeiul normelor de competență prevăzute în secțiunea 5 din
it follows from that provision, first, that any dispute concerning an individual contract of employment must be brought before the court having jurisdiction under the rules laid down in section 5 of that regulation

servicii legate de întocmirea contractelor individuale de muncă
services related to the drafting of individual labour agreements

intocmire si redactare a regulamentului de ordine interioara a societatii si a contractelor colective si individuale de munca, in conformitate cu dispozitiile legale in vigoare;
drafting drawing up the internal regulations of the company and of the collective and individual labour contracts, in accordance with the current legal provisions;

dintre acestea, cel puţin două, respectiv trei locuri de muncă trebuie să fie acordate unor persoane care nu au avut contract individual de muncă în ultimele trei luni. firmele trebuie să menţină aceste posturi încă trei ani de la finalizarea investiţiei.
of these, at least two or three jobs must be given to people who had no employment contract in the last three months.

19 numărul total de angajaţi ai băncii reprezintă numărul de persoane angajate cu contract individual de muncă conform situaţiei la ultima zi a perioadei de raportare, cu excepţia contractelor individuale de muncă suspendate prin acordul părţilor, precum şi cele la iniţiativa uneia dintre părţi.
19 total number of bank’s employees represents the number of persons employed under an individual employment contract as of the last day of the reporting period, except for individual employment contracts suspended by the agreement of the parties, and those suspended at the initiative of one party.

- consultanţă privind încetarea contractului individual de muncă (documente legale, etapele procedurii).
ii. advice on individual employment agreement termination (legal documents, stages of the procedure).

mai multe state membre au acordat o atenție deosebită procedurilor de soluționare a conflictelor individuale de muncă.
several member states have devoted particular attention to the individual work litigation processes.

cooperativele de viticultori membre nu pot să semneze contracte individuale de distilare și nici să efectueze livrări pentru distilarea în cauză,
member cooperatives may not individually sign distillation contracts or make deliveries for the distillation concerned,

avizarea şi contrasemnarea contractelor individuale de muncă.
approval and countersigning of individual employment contracts.

cu toate acestea, slăbirea protecţiei asociate contractului individual de muncă şi a regulilor care ţin de ordinea publică socială care îl însoţesc pe acesta nu constituie o condiţie prealabilă pentru realizarea unor parcursuri profesionale mai sigure pe tot parcursul vieţii active.
however, weakening the protection linked to individual employment contracts and the rules deriving from public social policy that surround them is not a prerequisite for putting in place more secure lifelong careers.

- litigii de muncă (izvorâte din încheierea, executarea şi încetarea contractelor individuale de muncă);
- work related conflicts (arising from signing, application, and cessation of individual work contracts);

(a) cooperativele de viticultori membre nu pot să semneze contracte individuale de distilare şi nici să efectueze livrări pentru distilarea în cauză,
(a) member cooperatives may not individually sign distillation contracts or make deliveries for the distillation concerned,

statele membre iau măsurile necesare pentru ca dispozițiile cuprinse în convenții colective, baremuri sau acorduri salariale ori contracte individuale de muncă care sunt contrare principiului egalității de remunerare să fie sau să poată fi declarate nule sau să poată fi modificate.
member states shall take the necessary measures to ensure that provisions appearing in collective agreements, wage scales, wage agreements or individual contracts of employment which are contrary to the principle of equal pay shall be, or may be declared, null and void or may be amended.

salariații cu timp parțial și munca în afara programului de lucru.primirea la muncă a unui salariat în afara programului de lucru stabilit în cadrul contractelor individuale de muncă cu timp parțial se sancţionează cu amendă de 10.000 lei pentru fiecare persoană identificată.
employees with a partial work schedule & work outside the established work schedule.the acceptance for work of an employee outside of the work schedule established within the individual employment contracts with partial work schedule is sanctioned by a fine of 10000 lei for each identified person.