検索ワード: denunţare unilaterala a contractului (ルーマニア語 - 英語)

dreptul de denuntare unilaterala a contractului
- the right of withdrawal

neexecutare a contractului
non-performance of a contract

interpretarea sistematică a contractului
reference to contract as a whole

durata estimată a contractului.
expected duration of the contract.

denunțare unilaterală (a contractului)
termination for convenience

dreptul de denunțare unilaterală a contractului
right of withdrawal

efectele exercitării dreptului de denunțare unilaterală a contractului
effects of exercising the right of withdrawal

termenul de denunțare unilaterală a contractului expiră după:
the withdrawal period shall expire:

modalitățile de exercitare a dreptului de denunțare unilaterală a contractului
modalities for exercising the right of withdrawal

durata contractului, condiţiile de reînnoire şi de întrerupere a serviciilor şi contractului, existenţa oricărui drept de denunţare a contractului;
the duration of the contract, the conditions for renewal and termination of services and of the contract, the existence of any right of withdrawal;

formular standard separat de denunȚare unilateralĂ pentru facilitarea exercitĂrii dreptului de denunȚare unilateralĂ a contractului
separate standard withdrawal form to facilitate the right of withdrawal

termenul este respectat dacă notificarea este transmisă înainte de expirarea termenului de denunțare unilaterală a contractului.
the deadline is met if the notification is sent before the withdrawal period has expired.

exercitarea dreptului de denunțare unilaterală a contractului de către consumator duce la încetarea obligației părților de a executa contractul.
the exercise of the right of withdrawal by the consumer terminates the obligation of the parties to perform the contract.

declarația unilaterală a luxemburgului
unilateral declaration of luxembourg

declarația unilaterală a Țărilor de jos
unilateral declaration of the netherlands

(3) daca in perioada celor 90 de zile informatiile prevazute la art. 4 sunt furnizate consumatorului, termenul de 10 zile lucratoare pentru denuntarea unilaterala a contractului incepe sa curga din acel moment.
(3) if during the 90 days the information in art. 4 are not supplied to the consumer, the 10 working days term for the withdrawal from the contract starts that very moment.

(a) contractelor individuale;
(a) individual contracts,

in cazul in care clientul decide denuntarea unilaterala a contractului, acesta va plati pretatorului despagubiri in cuantum egal cu valoarea nederulata a contractului. neexecutarea obligatiilor clientului pentru o perioada mai mare de 30 de zile va fi interpretata denuntare unilaterala a contractului de catre client.
if the client decides on unilateral contract cancellation, it will pay the provider damages amounting to the value of the not yet deployed obligations of the contract. non-enforcement of the obligations of the client for a period exceeding 30 days shall be construed as unilateral contract cancellation carried by the client.

pe durata termenului extins, exercitarea dreptului de denunțare unilaterală a contractului ar trebui să fie în continuare gratuită, indiferent de serviciile de care ar fi beneficiat consumatorul.
the exercise of the right of withdrawal should remain free of charge during that extended period regardless of what services consumers may have enjoyed.

contractul include un formular standard separat de denunțare unilaterală, prevăzut în anexa v, care are drept scop facilitarea exercitării dreptului de denunțare unilaterală a contractului în conformitate cu articolul 6.
the contract shall include a separate standard withdrawal form, as set out in annex v, intended to facilitate the exercise of the right of withdrawal in accordance with article 6.