検索ワード: depăşirii (ルーマニア語 - 英語)

- importanţa depăşirii,
- the degree of overfishing,

este un simbol al solidarităţii şi al depăşirii egoismului naţional.
it is a symbol of solidarity and of overcoming national egoism.

În cazul în care rata depăşirii se distribuie conform art. 2 alin.
3.

(c) un avertisment împotriva depăşirii dozei zilnice recomandate ;
(c) a warning not to exceed the stated recommended daily dose;

recomandările cese în vederea depăşirii actualei crize de pe piaţa forţei de muncă
eesc recommendations to overcome the current labour market crisis

(1) şi (2). În cazul depăşirii limitelor prevăzute la art.
where the limits set in articles 22 and 24 are exceeded.

cu toate acestea, ambele părţi au continuat să depună eforturi în sensul depăşirii impasului.
nevertheless both sides have been continuing in their efforts to overcome the stalemate.

"grecii sunt bine educaţi, competenţi şi născuţi într-o tradiţie a depăşirii dificultăţilor.
"greeks are well-educated, adept and born into a tradition of overcoming the odds.

prestatorul de servicii de certificare nu este considerat responsabil pentru prejudiciile care rezultă în urma depăşirii respectivei limite maxime.
the certification-service-provider shall not be liable for damage resulting from this maximum limit being exceeded.

realizările economice ale republicii moldova denotă că anul 2010 poate fi considerat anul recuperării treptate şi a depăşirii consecinţelor crizei financiare globale.
the economic achievements recorded in 2010 indicate that the republic of moldova has gradually recovered and overcame the consequences of the global financial crisis.

(b) se instalează panouri de avertizare care semnalizează probabilitatea depăşirii valorilor limită stabilite în art. 8.
(b) warning signs shall be put up indicating that it is foreseeable that the limit values laid down in article 8 will be exceeded.

* de cinci ori rata depăşirii, dacă aceasta este egală sau mai mare de 5% şi mai mică de 5%,
- five times the rate of overrun if it is equal to or greater than 3 % but less than 5 %,

1454/2001. În fine, este necesar să se prevadă mecanismul de repartizare a cantităţilor care beneficiază de ajutor în cazul depăşirii plafoanelor.
lastly, arrangements should be made for allocating the quantities qualifying for aid where the limits are overrun.

reuniunile noastre de astăzi şi de miercuri reprezintă măsuri importante, probabil cele mai importante dintr-o serie de măsuri în vederea depăşirii crizei financiare.
our meetings of today and wednesday are important steps - perhaps the most important ones - in the series to overcome the financial crisis.

o politică salarială conformă cu planurile de dezvoltare va permite evitarea „depăşirii excesive” a ratelor de schimb efective reale în interiorul zonei euro.
a wage policy that is in line with development plans should help to avoid significant "overshooting" in intra-euro area real effective exchange rates.

cifra de 10% prevăzută la alin. 3 şi 4 este o medie anuală a unei perioade trei ani, cu o limită anuală a depăşirii de 3%.
the figure of 10 % referred to in paragraphs 3 and 4 shall be an annual average over a three-year period, with a 3 % annual margin of overrun.

1.2.7 trebuie stabilite obiective concrete, în învăţământul universitar şi profesional, pentru încurajarea accesului femeilor şi bărbaţilor la toate profesiile, în vederea depăşirii stereotipurilor culturale.
1.2.7 there should be specific objectives in university and vocational education to boost access by both genders to all professions, overcoming cultural stereotypes.

(13) angajatorii trebuie să ţină evidenţa depăşirilor duratei maxime a săptămânii medii de lucru aplicabile lucrătorilor mobili.
(13) employers should keep records of instances when the maximum average working week applicable to mobile workers is exceeded.