検索ワード: eminamente (ルーマニア語 - 英語)

este o problemă eminamente europeană.
this is an eminently european issue.

Întărirea statutului cartei ar fost eminamente simbolică
strengthening the charter would be eminently symbolic at a time when the eu was preparing to open the door to the central and eastern european countries.

ei sunt în întregime echitabili şi eminamente drepţi.
they are wholly fair and eminently just.

ei sunt eminamente calificați să facă ecrane tv plate.
they're eminently qualified to make flat screen tvs.

omul evului mediu, de pildã, e un om eminamente urât.
man middle ages, for instance, is a man eminently ugly.

3.1 cese consideră că propunerea de regulament este eminamente tehnică.
3.1 the eesc considers that this proposal for a regulation is highly technical.

iar acest lucru iese eminamente din regulamentele “clasice” ale fondului.
and this thing is clear from “classical” regulations of the fund.

cese consideră că infrastructurile energetice transnaţionale reprezintă o chestiune de interes eminamente comunitar.
in the committee's view, trans-national energy infrastructure falls inherently within the remit of the community.

aceste decizii sunt însă eminamente politice şi nu tehnice, fapt pe care îl consider inacceptabil.
yet these decisions are eminently political, not technical, and i find this unacceptable.

el susține că dumnezeu este eminamente drept, și că trebuie să existe răsplată și pedeapsă.
he holds that as god is eminently just, there must be reward and punishment.

de îndată ce ea a atins însă acest grad de maturitate, toate sectele devin eminamente reacţionare.
as soon as it has attained this maturity ail sects are essentially reactionary.

Şi atunci avem de a face cu al doilea risc major: o astfel de măsură este eminamente împotriva principiului concurenţei.
here we face the second major risk: such a measure is eminently against principle of competition.

dacă nu ar exista aceste comisii mobile şi eminamente echitabile, tribunalele sferelor ar fi iremediabil copleşite de neînţelegerile minore ale tărâmurilor.
were it not for these mobile and eminently fair commissions, the tribunals of the spheres would be hopelessly overspread with the minor misunderstandings of the realms.

5.2 este de apreciat faptul că se pune accent atât pe promovarea interoperabilității, cât și pe furnizarea de consultanță și de sprijin eminamente practice.
5.2 the emphasis on both championing interoperability and providing more practical advice and support is welcome.

3.4.1 comitetul consideră că este esențială salvgardarea capitalului social european, unul din factorii eminamente esențiali de consolidare a creșterii.
3.4.1 in the committee's view, it is vital to uphold europe's social capital, which is one of the essential factors in increasing growth.

3.4.1 comitetul consideră că este esențială salvgardarea capitalului social european și a capitalului natural, factori eminamente esențiali de consolidare a creșterii.
3.4.1 in the committee's view, it is vital to uphold europe's social and natural capital, which are essential factors in increasing growth.

atunci cand o miscare este facuta, ea trebuie sa fie eminamente pozitiva, aducand rezultatele dorite. oricum, perspectiva se imbunatateste continuu si cu siguranta nu vom astepta la infinit.
when a move is made it must be absolutely positive, and bring about the results that are needed. however, the prospects are improving all of the time, and clearly we are not waiting indefinitely.

judeţul caraş-severin este un judeţ eminamente turistic, prin potenţialul turistic remarcabil la nivel regional şi naţional, dat de relieful muntos, dar şi de resursele antropice.
caras-severin county has an outstanding touristic potential both regional and national level, given the mountainous relief, but also the anthropogenic resources.

de vreme ce el însuşi a suferit, după ce a fost încercat şi ispitit, el este eminamente în stare să-i înţeleagă şi să-i ajute pe cei rătăciţi şi îndureraţi.
and since he himself has suffered, being tested and tried, he is abundantly able to understand and minister to those who are confused and distressed.

este paradoxal faptul că într-o ţară eminamente agrară cum este republica moldova, agricultura manifestă tendinţe tot mai pronunţate de a deveni deficitară în majoritatea sectoarelor sale, fiind cu mult întîrziată ca dezvoltare şi ca dotare tehnologică faţă de producătorii occidentali.
what is striking is that in such agricultural country as moldova is, agriculture lags far behind its neighbours both in terms of development and technical equipment.