検索ワード: fie a uitat fie a omis sa inregistreze (ルーマニア語 - 英語)

fie a doua substanță „a", unde:
let the second substance be "a", where:

acest termen poate desemna o piață relevantă fie a produselor, fie a serviciilor.
this term can refer to a relevant market made up either of products or of services.

aceasta avea sa fie a doua participare a san marino la eurovision.
it was the second participation in the esc for san marino.

valoarea contabilă și valoarea reală fie a activelor individuale, fie a grupurilor de active corespunzătoare;
the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;

rezistenţa la efavirenz sau lamivudină fie a precedat, fie a coincis cu apariţia mutaţiei k65r în toate cazurile.
efavirenz or lamivudine resistance either preceded or was coincident with the development of k65r in all cases.

fie a unui amestec al acestor produse.
of a mixture of these products.

fie [(a) provenind din exploatații:
either [(a) coming from holdings:

fie [(a) a fost indemn de febră aftoasă timp de 24 de luni]
either [(a) has been free for 24 months from foot-and-mouth disease;]

(i) valoarea contabilă şi valoarea reală fie a activelor individuale, fie a grupurilor de active corespunzătoare;
(i) the book value and the fair value of either the individual assets or appropriate groupings of those individual assets;

fie [ a fost ambalat în saci noi sau sterilizați;]
either [packed in new or sterilised bags;]

fie [a fost ambalat în saci noi sau sterilizați,]
either [was packed in new or sterilised bags,]

fie [a fost supus unui tratament cum ar fi deshidratarea sau fermentarea care a fost autorizat de autoritatea competentă;]
or [was subject to a treatment such as drying or fermentation, which has been authorised by the competent authority;]

fie a unei combinații a tipurilor de tranzacții prevăzute la literele (a) și (b).
or a combination of the types of transaction referred to at (a) and (b) above.

(a) fie a unui certificat de origine tip a, al cărui model se află în anexa 17; sau
(a) a certificate of origin form a, a specimen of which appears in annex 17; or

fie a produselor destinate consumului uman, pe care un operator le-a destinat altor scopuri decât pentru consumul uman;
products for human consumption, which an operator has destined for purposes other than human consumption;

fie a unui certificat de omologare de tip sau unei aprobări pentru o modificare majoră adusă proiectului;
a type-certificate or approval of a major change to a type design; or

fie a "atestatului de control" prevăzut la articolul 4 din prezentul regulament;
or the control attestation referred to in article 4 of the present regulation;

- fie a unui certificat întocmit de persoana abilitată să constate distrugerea, însoţit de dovada ale acestei abilitări.
- a certificate drawn up by the person authorized to certify destruction, accompanied by evidence of his authority.

pentru o direcție dată de observare înseamnă, în cererea fabricantului sau a reprezentantului său autorizat, proiecția ortogonală fie a:
for a defined direction of observation means, at the request of the manufacturer or his duly accredited representative, the orthogonal projection of either:

"d-nul milanovic fie nu respectă voinţa alegătorilor croaţi, fie [a ratat] 25 noiembrie", a declarat sanader.
"mr. milanovic either does not respect the will of croatian voters or [missed] november 25th," sanader said.