検索ワード: gherilă (ルーマニア語 - 英語)

război de gherilă
guerrilla warfare

abilitățile de inginer militar și luptător de gherilă erau cerute.
the skills of a military engineer and a guerilla fighter were equally useful.

frecvența atacurilor de gherilă a crescut odată cu întărirea insurgenței.
the frequency of guerrilla attacks rose as the insurgency gathered steam.

trebuie să se infiltreze în interiorul bazei de gherilă, fără a fi detectate.
you have to infiltrate inside the guerrilla base without being detected.

hanoiul a profitat de situație și a crescut sprijinul pentru luptătorii de gherilă.
hanoi took advantage of the situation and increased its support for the guerrillas.

marii partizanii migratori și-au continuat războiul de gherilă cu succes enorm.
the highly mobile partisans, however, carried on their guerrilla warfare with great success.

fostul comandant albanez kosovar de gherilă cere să fie eliberat provizoriu până la începerea procesului.
the ex-kosovo albanian guerrilla commander is seeking provisional release until his trial begins.

atacul marchează prima operaţiune majoră a turciei pe teritoriu irakian împotriva forţelor de gherilă pkk.
the attack marks turkey's first major operation against the pkk guerrillas on iraqi territory.

mișcarea de rezistență s-a folosit de tacticile războiului de gherilă și a continuat până în 1859.
he made effective use of guerrilla warfare tactics and the resistance continued under his leadership until 1859.

partizanii au inițiat o campania gherilă ce a fost dezvoltată în armată de rezistență ocupată de europa centrală și occidentală.
the partisans initiated a guerrilla campaign that developed into the largest resistance army in occupied western and central europe.

prima unitate israeliană de comando, unitatea 101, era specializată în război de gherilă ofensivă pe teritoriu inamic.
the first israeli commando unit, unit 101 specialized in offensive guerrilla warfare in enemy countries.

potrivit liderilor osce, zona era cunoscută pentru activitățile gherilă ale armatei de eliberare din kosovo (uck).
according to the organization for security and cooperation in europe (osce), the area had been the scene of guerrilla activity by the kosovo liberation army (kla) prior to the war.

romanul prezintă povestea lui robert jordan, un tânăr american din brigăzile internaționale alăturate unității de gherilă republicană în timpul războiului civil spaniol.
it tells the story of robert jordan, a young american in the international brigades attached to a republican guerrilla unit during the spanish civil war.

''nu mai dorim ciocniri, nu mai dorim lacrimi pentru mamele poliţiştilor, soldaţilor sau luptătorilor de gherilă''.
''we want no more clashes, no more tears for mothers of police, soldiers or guerrillas.''

invadarea de către germania a uniunii sovietice a dus la declanșarea unui mare val de proteste populare, care au avut ca rezultat direct apariția unei mișcări de gherilă de orientare comunistă.
the german invasion of the soviet union caused a significant wave of protests, which led to the activation of a mass guerrilla movement headed by the underground bulgarian communist party.

cam în aceeași perioadă, am întâlnit persoane ca mine, care se autodenumesc exploratori urbani, aventurieri, iubitori ai peșterilor, istorici de gherilă etc.
around the same time, i met like-minded individuals who call themselves urban explorers, adventurers, spelunkers, guerrilla historians, etc.

de asemenea, se oferă măsuri de protecție pentru familiile care au repopulat terenurile confiscate sub presiunea grupărilor de gherilă, care încercau astfel să controleze teritoriile.
protection was also being offered to families who had returned to land previously left uncultivated under pressure from guerrilla groups, who were seeking in this way to control the territory.

armele, expertiza și ajutorul genistic acordat de chinezi au transformat viet minh-ul dintr-o formațiune de gherilă într-o armată regulată.
prc weapons, expertise, and laborers transformed the viet minh from a guerrilla force into a regular army.

joseph kony (n. 1961 în odek, uganda) este liderul ugandez al mișcării de gherilă „armata de rezistență a domnului”.
joseph kony (pronounced ; born august 1961) is the leader of the lord's resistance army (lra), a guerrilla group which used to operate in uganda.

* 1985: gherilele palestiniene au ucis 20 de persoane în aeroporturile din roma și viena.
*1985 – palestinian guerrillas kill eighteen people inside the airports of rome, italy, and vienna, austria.