検索ワード: histerectomie (ルーマニア語 - 英語)

histerectomie
hysterectomy

salpingo- ovariectomie bilaterală sau histerectomie în antecedente
previous bilateral salpingo-oophorectomy, or hysterectomy

uterul dumneavoastră a fost îndepărtat chirurgical (histerectomie).
your uterus has been surgically removed (hysterectomy).

femei aflate în postmenopauză la care nu s-a efectuat histerectomie
postmenopausal women with a uterus

Într-unul din aceste studii femeile suferiseră anterior o histerectomie.
in one of these trials the women had previously undergone hysterectomy.

uterul dumneavoastră a fost îndepărtat în urma unei intervenţii chirurgicale (histerectomie)
your womb (uterus) has been removed by surgery (hysterectomy)

au suferit o operaţie de îndepărtare a uterului (histerectomie) şi urmează tratament cu estrogeni.
have had their womb removed (hysterectomy), and are receiving estrogen therapy.

i s-a propus histerectomie, dar e de neconceput pentru cineva care doreşte să poată rămâne însărcinată.
she was offered a hysterectomy, but this is an inconceivable proposition for someone who wants to keep her pregnancy option.

riscul de cancer endometrial este de aproximativ 5 la 1000 femei la care nu s-a efectuat histerectomie şi care nu utilizează terapie de substituţie hormonală.
the endometrial cancer risk is about 5 in every 1,000 women with a uterus not using hrt.

am avut pacienţi cu uterul scos -- histerectomie -- şi care aveau un uter fantomă inclusiv crampe menstruale fantomă la momentul potrivit a lunii.
i've had patients with the uterus removed -- hysterectomy -- who have a phantom uterus, including phantom menstrual cramps at the appropriate time of the month.

dynastat a fost studiat în tratamentul chirurgical dentar, ortopedic, ginecologic (mai ales histerectomie) şi by-pass coronarian.
dynastat has been studied in dental, orthopaedic, gynaecologic (principally hysterectomy) and coronary artery bypass graft surgery.

date din studii clinice randomizate, cu grup de control, nu au evidenţiat existenţa vreunui risc crescut de boală arterială coronariană la femeile la care s-a efectuat histerectomie, care utilizează tratament pe bază de estrogeni în monoterapie.
randomised controlled data found no increased risk of coronary artery disease in hysterectomised women using oestrogen-only therapy.

38 criterii pentru femeile care nu se mai află în perioada fertilă se consideră că o pacientă sau partenera unui pacient de sex masculin se află în perioada fertilă, cu excepţia cazurilor în care îndeplineşte cel puţin unul dintre următoarele criterii: • vârsta peste 50 ani şi amenoree instalată în mod natural de peste 1 an * • insuficienţă ovariană prematură confirmată de către un medic specialist ginecolog • salpingo- ovariectomie bilaterală sau histerectomie în antecedente • genotip xy, sindrom turner, agenezie uterină. * amenoreea instalată în urma tratamentului citostatic nu exclude posibilitatea ca pacienta să fie în perioada fertilă.
criteria for women of non-childbearing potential a female patient or a female partner of a male patient is considered to have childbearing potential unless she meets at least one of the following criteria: • age ≥ 50 years and naturally amenorrhoeic for ≥ 1 year* • premature ovarian failure confirmed by a specialist gynaecologist • previous bilateral salpingo-oophorectomy, or hysterectomy • xy genotype, turner syndrome, uterine agenesis. *amenorrhoea following cancer therapy does not rule out childbearing potential.