検索ワード: in regie proprie (ルーマニア語 - 英語)

activ în regie proprie
self-constructed asset

lucrari in regie
daywork

investiție imobiliară construită în regie proprie
self-constructed investment property

lucrări efectuate de întreprindere în regie proprie și reflectate în activ.
work performed by the undertaking for its own purposes and capitalized.

dezvoltarea de bază a acestui sistem s-a efectuat de către wintertechnik în regie proprie.
the basic development of this system was carried out by wintertechnik under its own auspices.

contractele de achiziții publice menționate la titlul iv sau contractele în regie proprie menționate la titlul v;
public contracts as referred to in title iv or direct labour operations as referred to in title v;

prezentul titlu reglementează contractele în regie proprie prevăzute la articolul 24 din anexa iv la acordul acp-ce.
this title shall govern the direct labour operations provided for in article 24 of annex iv to the acp-ec agreement.

În cazul contractelor în regie proprie, proiectele și programele sunt puse în aplicare direct prin departamente publice ale țării sau țărilor acp în cauză.
in the case of direct labour operations, projects and programmes shall be implemented directly through public departments of the acp state or states concerned.

tratatele nu aduc atingere regimului proprie t ă ii în statele membre.
the treaties shall in no way prejudice the rules in member states governing the system of property ownership.

in regim de spitalizare de zi
in continuous hospitalization

acordurile de finanțare menționate la articolul 51 alineatul (3) trebuie să prevadă punerea în aplicare a proiectelor sau programelor prin contracte în regie proprie.
the financing agreements referred to in article 51(3) must make provision for the implementation of projects or programmes by direct-labour operations.

dacă o țară terță dispune de personal de gestiune calificat în cadrul departamentelor sale sau în entități cu participare publică, contractele pot fi executate direct de către aceste departamente sau entități în regie proprie.
where a third country has qualified management staff in its departments or entities with public-sector participation, the contracts may be performed directly by these departments or entities by direct labour.

- cazare 7 nopti in regim ai;
- 7 nopţi cazare hotel;

contractele în regie proprie sunt puse în aplicare pe baza unui program de acțiuni care urmează a fi executate și a unei estimări a costurilor acestora, în continuare denumit „deviz de program”.
direct labour operations shall be implemented on the basis of a programme of measures to be carried out and an estimate of their cost, hereinafter referred to as the "programme estimate".

în cazul contractelor în regie proprie menționate la articolul 80 alineatul (2), dispoziții adecvate pentru gestiunea și controlul conturilor de avans și pentru definirea responsabilităților administratorului conturilor de avans și ale contabilului.
in the case of the direct-labour operations referred to in article 80(2), adequate provisions for the management and scrutiny of imprest accounts and for the definition of the responsibilities of the imprest administrator and the accounting officer.

ultima zi de pescuit, cu pranz servit in regim de picnic.
the last fishing day, with lunch served as picnic.

În cazul contractelor în regie proprie externalizate, autoritatea contractantă menționată la articolul 73 alineatul (1) litera (a) încheie un contract de achiziții publice de servicii cu un organism terț.
in the case of externalised direct labour operations, the contracting authority referred to in article 73(1)(a) shall conclude a service contract with a third party organisation.

- gestiunea documentelor emise in regim de tva la incasare, conform reglementarilor in vigoare
- management of the documents issued in vat on collection conditions, according to the regulations in force

fondul monetar internaţional recunoaşte necesitatea unei reforme in regimul insolvenţei în scrisoarea de intenţie, agreată cu guvernul româniei.
the international monetary fund also acknowledged the need for reform in the insolvency regime in the letter of intent agreed with the romanian government.

in situatiile in care masurile trebuie adoptate in regim de urgenta, acest termen este de cel putin 10 zile de la data publicarii textului.
when the measures must be adopted under emergency regime, this term is of at least 10 days from the date of the text publication.