検索ワード: informeaza (ルーマニア語 - 英語)

banca informeaza comisia despre aceasta."
the bank shall inform the commission accordingly.";

aceasta informeaza comitetul despre modul în care avizul este luat în considerare.
it shall inform the committee of the manner in which its opinion has been take into account.

cotidianul informeaza ca experti militari au facut aceasta propunere statului major.
the paper says military experts have made their case to the army's general staff.

a doua linie informeaza pe ce canal este utilizatorul si daca nu este si daca nu este secret.
the second line informs of what channels the user is on that are not secret.

agentia de stiri anatolia informeaza ca discutiile s-au concentrat asupra problemei cipriote.
the anatolia news agency said the meeting focused on resolving the cyprus issue.

mass- media din podgorica informeaza ca votul va avea loc cel mai probabil la mijlocul lunii mai.
local media in podgorica report the vote would most likely take place in mid-may.

ar mai fi un canadian pe un xchallenge, la 900 de km de mine, in yakutsk, ma informeaza walter.
i receive news from walter about a canadian on an xchallenge, 900km away from me, in yakutsk. i need a few more days to service the bike, replies the canadian, but if you are waiting for me in tynda we can do the bam together, he says.

interfax informeaza ca in acest fel kremlinul vrea sa economiseasca cele 25 de milioane de dolari pe care le cheltuie anual pentru mentinerea fortelor.
interfax said it has learned the kremlin wants to save the $25m it spends annually to maintain the force.

aceasta este un mesaj public, care practic informeaza potentialii membri despre asteptarile pe care le are administratorul pentru a devenii membru.
this is a publicly displayed message, that basically informs new potential members on what is expected of them to become a member.

guvernul bulgar nu a declarat data si locul amplasarii, insa mass media scrisa informeaza ca trupele bulgaresti se vor alatura efectivelor americane din iordania.
the bulgarian government did not disclose the date and location of the deployment, but newspapers reported that the troops would join us forces in jordan.

birourile belgradene ale usaid informeaza ca vor oferi anul acesta 150mn usd drept ajutoare serbiei si muntenegrului. fondurile vor fi folosite pentru o serie de programe.
its belgrade office says usaid will extend $150m in aid to serbia-montenegro this year. the funds will be used for an assortment of programmes.

mass-media croata informeaza ca vizita premierului ivica racan la atena a fost reprogramata pentru 21 februarie si ca cererea de aderare va fi inaintata cu acea ocazie.
croatian media sources report that prime minister ivica racan's visit to athens has been rescheduled for 21 february and that the application will be submitted then.

cotidianul sarb blic informeaza ca alianta sarba de guvernamant, opozitia democrata sarba, si dps au ajuns la un acord de principiu in privinta viitorului cabinet.
the serbian daily blic reports that serbia's ruling democratic opposition of serbia and dps have largely agreed on the future cabinet.

o declaratie emisa de catre ministerul de interne al bh informeaza ca sfor a furnizat politiei dovezi impotriva lui fiulianin si ca biroul local al interpol-ului conlucreaza in prezent cu autoritatile locale spre a elucida acest caz.
a statement issued by the bih interior ministry said that sfor had provided the police with evidence against fijuljanin and that the interpol office in bih was currently working with local authorities on the case.

comisia europeana a publicat recent un nou ghid intitulat protectia datelor in europa , prin care informeaza cetatenii si companiile in privinta drepturilor de culegere si exploatare a datelor personale, precum si a coduitei ce trebuie adoptata in cazul violarii acestor drepturi.
the european commission published a new guide entitled “data protection in the european union”, which informs the citizens and the companies of their rights regarding the collection and the exploitation of personal data, as well as conduct to be adopted in the event of violation of these rights.

agentia de stiri anatolia informeaza ca discutiile s- au concentrat asupra problemei cipriote. vizita lideruli akp a survenit inainte de summitul ue de la copenhaga, care va avea loc in zilele de joi si vineri.
the anatolia news agency said the meeting focused on resolving the cyprus issue. the akp leader's visit came ahead of the eu enlargement summit in copenhagen, which will take place thursday and friday.

in acest raport, el estimeaza prima runda de negocieri ca fiind "reusita" si informeaza comisia ca cea de- a doua runda de negocieri va avea loc la sfarsitul lunii martie.
in his report, he assessed the first round as "successful" and informed the commission that the second round will be held in late march.

(11) autoritatea informeaza furnizorii de servicii, destinatarii, statele membre ale uniunii europene si comisia europeana cu privire la toate aspectele legate de aplicarea prevederilor prezentei legi si coopereaza cu autoritatile competente din alte state în vederea exercitarii eficiente a supravegherii si controlului asupra activitatii furnizorilor de servicii.
(11) the authority notifies the service providers, the eu member states and the ec on all the legal aspects related to the application of the present law and co-operates with the competent authorities in other states for an efficient monitoring and control of the service providers activity.