検索ワード: mureau (ルーマニア語 - 英語)

nu mureau de foame.
they were not starving.

copiii mureau de diaree și holeră.
kids were dying of diarrhea and cholera.

deținuții mureau din cauza muncii grele.
the inmates would perish from the hard work.

adulți, copii mureau din cauza malnutriției .
people, children were dying of kwashiorkor.

vacile mureau, iar vacile sunt cel mai valoros bun.
so cows are dying, and cows are the most valued possession.

23 la sută dintre ei mureau înainte de a împlini cinci ani.
23 percent of them died before they reached the age of five.

unele rase mai recente credeau că oamenii mureau de la trei până la şapte ori.
some later-day races believed that man died from three to seven times.

femeile si-au otrăvit bebelusii si au urmărit cum făceau spume la gură în timp ce mureau.
women gave poison to their babies, and watched foam come from their mouths as they died.

dar nu era perfect. mulţi copii încă mai mureau, dar era cu siguranţă mai bine decât ce aveau înainte.
and it wasn't perfect. many children still died, but it was certainly better than what they had before.

edwin klebs a fost primul care a observat bacteriile din căile respiratorii ale persoanelor care mureau de pneumonie, în anul 1875.
edwin klebs was the first to observe bacteria in the airways of persons having died of pneumonia in 1875.

cei ce sunt neconvinsi de beneficiile aduse de cercetari se pot uita inapoi si pot vedea ca nu pana demult oamenii mureau de boli insemnificative cum ar fi gripa.
those who are unconvinced of the benefits of research can look back and acknowledge that until not long ago people died of diseases as innocuous as flu.

acei oameni mureau uşor atunci când erau răniţi, dar oamenii de astăzi sunt duri; cu alte cuvinte fiinţele lor sunt diferite acum.
those humans would die easily when they got injured, but today's humans are tough; in other words, their beings are different now.

le-a transformat în celule ips și apoi pe acestea le-a transformat în neuroni motori -- care mureau din cauza bolii.
he turned them into the ips cells that i've just told you about, and then he turned those ips cells into the motor neurons that actually were dying in the disease.

animalele serveau drept substitut, adică mureau în locul păcătosului, însă doar temporar, iar acesta este motivul pentru care era nevoie să se aducă noi şi noi jetfe.
the animal served as a substitute—that is, the animal died in place of the sinner, but only temporarily, which is why the sacrifices needed to be offered over and over.

cinci sute de ani mai târ ziu, undeva în betleem, avea să se nască mesia. Şi odată cu el, viaţa veşnică, pentru care dacii mureau râzând.
, somewhere in bethlehem , messiah was to be born . and with him , eternal life , for that the dacians died laughing .

a zis: „i-am spus psihiatrului că doream să privesc femei în timp ce mureau pentru că mă făcea să mă simt mai normal."
he said, "oh, yeah. i told the psychiatrist that i wanted to watch women as they died because it would make me feel more normal."

aceasta înseamnă că ele ar fi putut trăi patruzeci de ani dacă ar fi avut o moarte naturală, dar, în aceste timpuri îndepărtate, foarte puţine animale mureau de moarte bună, căci lupta pentru viaţă era prea aprigă.
that is, they might have lived that long had they died natural deaths, but in those early days very few animals ever died a natural death; the struggle for existence was altogether too intense.

Într-un spaţiu în care acum cincizeci de ani mureau unii dintre cei mai de seamă oameni pe care i-a dat această naţiune, se adună acum tineri din tot spaţiul românesc pentru a afla ceea ce a fost atâta timp ascuns.
in a space where fifty years ago some of the most important people of this nation were dying, now youngsters from all over the country come together in order to find out what was hidden for so long.

==== războiul din vietnam ====când nixon a acces la funcție, circa 300 de soldați americani mureau săptămânal în vietnam, iar războiul era extrem de nepopular în statele unite, unde se desfășurau proteste violente împotriva războiului.
====vietnam war====when nixon took office, about 300 american soldiers were dying each week in vietnam, and the war was broadly unpopular in the united states, with violent protests against the war ongoing.