検索ワード: parmigiano (ルーマニア語 - 英語)

parmigiano reggiano
parmigiano reggiano

parmigiano reggiano (dop)
parmigiano reggiano (pdo)

brânză „parmigiano-reggiano”.
"parmigiano-reggiano" cheese.

grana padano parmigiano reggiano
grana padano parmigiano reggiano

1,20 pentru brânza parmigiano reggiano,
1,20 in the case of parmigiano-reggiano,

grana padano, parmigiano reggiano 23 (agr)
grana padano, parmigiano reggiano 23 (agr)

brânză grana padano și brânză parmigiano reggiano.
grana padano cheese and parmigiano reggiano cheese.

două sute cincizeci și cinci de zile pentru brânzeturile parmigiano reggiano,
255 days in the case of parmigiano-reggiano,

- două sute cincizeci şi cinci de zile pentru brânzeturile parmigiano reggiano,
- 255 days in the case of parmigiano-reggiano,

denumirea „parmigiano reggiano” a fost înregistrată ca denumire de origine potrivit
the designation ‘parmigiano reggiano’ was registered as a designation of origin pursuant to article 2 and title a of the annex to commission regulation (ec)

huile d’olive de nyons, parmigiano reggiano şi shetland lamb reprezintă exemple de dop.
examples of pdos are huile d’olive de nyons, parmigiano reggiano and shetland lamb.

denumirea „parmigiano reggiano” a fost înregistrată potrivit procedurii simplificate prevăzute la articolul 17 din regulamentul de bază.
the designation ‘parmigiano reggiano’ was registered under the simplified procedure laid down in article 17 of the basic regulation.

utilizarea denumirii „parmesan” trebuie să fie calificată drept evocare a denumirii de origine protejate „parmigiano
the use of the name ‘parmesan’ must be regarded as an evocation of the protected

certitudine că termenul „parmesan” este echivalentul și, în consecință, traducerea denumirii „parmigiano reggiano”.
it can only be established with certainty that the terms ‘parmesan’ and ‘parmigiano’ are equivalent and thus translations of each other.

controlul respectării caietului de sarcini în cadrul utilizării dop „parmigiano reggiano” nu revine, așadar, autorităților de control germane.
the responsibility for monitoring compliance with the specification when the pdo ‘parmigiano reggiano’ is used therefore does not lie with the german inspection authorities.

44) și al secțiunii a din anexa la regulamentul menționat, denumirea „parmigiano reggiano” constituie o dop începând de la 21 iunie 1996.
1) and to part a of the annex thereto, ‘parmigiano reggiano’ is to be a pdo with effect from 21 june 1996.

potrivit acestor versiuni lingvistice, doar autoritățile italiene ar fi obligate să ia măsuri împotriva produselor care nu sunt conforme caietului de sarcini al dop „parmigiano reggiano”.
26according to those language versions, only the italian authorities would be obliged to take action against products which do not comply with the specification for the pdo ‘parmigiano reggiano’.

marcajul de selecție este asigurat de către „consorzio di tutela del parmigiano reggiano” prin aplicarea de mărci permanente privind categoriile selecției, după verificarea realizată de către organismul de control desemnat.
selection is marked by the consorzio di tutela del parmigiano reggiano using indelible marks for the selection classes following verification by the approved inspection agency.

identificarea originii prin ștampilare se completează prin aplicarea unei plăci de cazeină cu mențiunea „parmigiano reggiano”, precum și a codurilor de identificare a roții de brânză în vederea garantării cu exactitate a trasabilității produsului.
the origin of the cheese is stencilled on the product and a casein nameplate is attached bearing the words "parmigiano reggiano" together with codes identifying the mould so that the product can be accurately traced.

ajutoarele pentru stocarea privată a brânzeturilor grana padano și parmigiano reggiano, prevăzute la art. 8 alin. (3) din regulamentul (cee) nr. 804/68.
the private storage aid for grana padano and parmigiano reggiano cheeses provided for in article 8 (3) of regulation (eec) no 804/68.