プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
este bine de ştiut că pentru a introduce un teren din extravilan în intravilan trebuie să întocmiţi un puz (plan urbanistic zonal).
it is good to know that in order to rezone a land to be able to build on, you have to have a puz (regional planning consent).
planul urbanistic zonal aprobat de aleşii locali din vulcan prevede amenajarea, pe lângă telegondola ce a fost deja pusă în funcţiune, construirea de cabane, hoteluri şi restaurante.
the urban area plan approved by the local officials states: the area planning, the construction of houses, hotels and restaurants.
1. definitivarea planului urbanistic general, consultarea lui cu locuitorii municipiului, adoptarea planului la un referendum municipal.
1. finalisation of the general city plan, its discussion with residents of the municipality, adoption of the plan at a municipal referendum.
ajustarea planului urbanistic general pentru fiecare localitate, astfel încât acesta să aibă un caracter armonios şi benefic pentru fiecare locuitor.
to adjust the general urban plan for every locality, so that to be harmonious and advantageous for all residents.
autoritățile regiunii bruxelles-capitală, în strânsă colaborare cu comisia europeană și cu orașul bruxelles, lansează un concurs de mari proporții în scopul definirii unui nou plan urbanistic pentru cartierul european.
the authorities of brussels-capital region, in close partnership with the european commission and the city of brussels, are launching a major competition aimed at defining a new urban design for the european quarter.
autoritățile norvegiene au arătat că opak a evaluat terenul în conformitate cu normele aplicabile în acea perioadă, și anume teren nedezvoltat rezervat pentru activități industriale în planul urbanistic general, dar care nu a făcut obiectul unui plan detaliat de zonare.
the norwegian authorities have pointed out that opak has assessed the land in accordance with applicable regulations at the time, i.e. undeveloped land reserved for industrial purposes in the general municipal plan, but not subject to a detailed zoning plan.
calitatea ar trebui definită în mod obiectiv, iar cerințele în materie de calitate ar trebui determinate în conformitate cu principiul proporționalității – și anume calitatea și volumul informațiilor disponibile în etapa procedurii teritoriale de pregătire a planului urbanistic.
quality should be objectively defined and the requirements for quality should be determined in line with the proportionality principle – i.e., the quality and extent of information available at the stage of the territorial procedure zoning permit.
aprilie 2002 – a fost finalizat planul de urbanism general (pug) al comunei roşia montană, care include şi proiectul minier propus de rmgc. tot atunci este finalizat şi planul de urbanism zonal pentru zona industrială roşia montană
april 2002:the general urbanism plan (gup) of the roşia montană commune, including the mining project proposed by rmgc, is completed. the regional urbanism plan for the industrial area of roşia montană was also completed at this time.