検索ワード: potrivit dreptului comun (ルーマニア語 - 英語)

drept comun
common law

or, faptele ar fi fost prescrise potrivit dreptului francez.
however, the offences were statute-barred under french law.

- dispozitiile prezentei legi se completeazã cu dispozitiile dreptului comun.
- the provisions of this law are completed with the provisions of the common law.

Întinderea protecției conferite dop potrivit dreptului comunitar este vastă 6.
the scope of the protection granted to pdos under community law is wide.

aceste decizii trebuie să poată fi atacate potrivit dreptului intern.
applicants shall have a right of appeal before the courts under national law.

această legătură trebuie să fie constituită potrivit dreptului intern al statului respectiv.
this connection must be formed under that state’s domestic law.

(2) drepturile patrimoniale recunoscute în prezentul capitol pot fi transmise, în tot sau în parte, potrivit dreptului comun.
the patrimonial rights recognized in this section can be entirely or partially ceded, in keeping with the common law.

această decizie sau neemiterea acesteia trebuie să poată fi atacată în instanță potrivit dreptului intern.
a remedy shall be available against this decision or the absence thereof, before a court or tribunal in accordance with the provisions of national law.

autoritatea desemnată în temeiul primului paragraf transmite ordonanța autorității judiciare competente potrivit dreptului intern.
the authority named pursuant to the first subparagraph shall pass on the order to the judicial authority which is competent according to its national law.

procedura de lichidare judiciară de drept comun
compulsory winding up under ordinary law

creditorii ar putea fi, astfel, puși în aceeași situație ca cea care ar rezulta din aplicarea dreptului comun.
the creditors would therefore potentially be reinstated in the same situation as that which would have resulted from the application of ordinary law.

(3) dacã editorul nu publicã opera în termenul convenit, autorul poate solicita, potrivit dreptului comun, desfiintarea contractului si daune pentru neexecutare.
if the publisher does not publish the work in the agreed period, the author can ask, according to the common law, for abolishment of the contract and compensation for non-execution.

a comis o infracțiune gravă de drept comun;
he or she has committed a serious crime;

crimă gravă de drept comun în afara țării de refugiere
serious non-political crime outside the country of refuge

potrivit dreptului uniunii, în cazul anulării unui zbor, operatorul de transport aerian are obligația să asigure asistenţă și să plătească o compensație pasagerilor.
in the event of cancellation of a flight, the air carrier is obliged, under eu law, to provide care to passengers as well as to provide compensation.

valoarea alocațiilor prevăzute de dreptul comun și plătite de întreprinderea feroviară și
the amount of the allowances provided for under the general law paid by the railway undertaking and

dreptul maghiar autorizează transformarea societăților maghiare, dar nu permite transformarea unei societăți constituite potrivit dreptului unui alt stat membru într‑o societate maghiară.
hungarian law authorises hungarian companies to convert, but does not allow a company governed by the law of another member state to convert to a hungarian company.

subvenția efectivă la dobândă atunci când aceasta derogă de la dreptul comun;
amount of effective interest subsidy, where it differs from that receivable under the normal system;

commune de mesquer fie în sarcina statului, mai precis a totalității contribuabililor, fie în sarcina unor persoane care pot fi de asemenea obligate să suporte aceste costuri potrivit dreptului intern.
commune de mesquer persons who are likewise required to pay the costs under national law.

primele de asigurare de credite atunci când acestea derogă de la dreptul comun; —
credit insurance charges, where these differ from those payable under the normal system,