検索ワード: predecesoarea (ルーマニア語 - 英語)

competiția este considerată predecesoarea actualei supercopa de españa.
the trophy was the predecessor of the current supercopa de españa, first held in 1982.

ca si predecesoarea sa, eupm va lucra in stransa cooperare cu sfor.
like its predecessor, the eupm will work in close co-operation with sfor.

maimie este considerată a fi predecesoarea literară a personajului wendy darling.
maimie is considered to be the literary predecessor of wendy darling.

predecesoarea acesteia, kori udovicki, a fost demisă din cauza neregularităţilor în numirea sa.
his predecessor, kori udovicki, was fired because of irregularities in her appointment.

in cadrul evenimentului de festivitate care a avut loc în acapulco, ea a primit coroana de la predecesoarea ei janelle commissiong.
during the event held in acapulco, she received her crown from janelle commissiong, the first black titleholder of the pageant.

studiul wik vizează numai serviciile comerciale care erau furnizate împreună cu serviciile universale de societatea dpag și predecesoarea sa, postdienst.
the wik study only covers commercial services that were provided together with universal services by the legal entity dpag and its predecessor postdienst.

predecesoarea ei din armata olandei, luchtvaartafdeling, a fost fondată în 1 iulie 1913, iar la origine avea doar patru piloți.
its ancestor, the "luchtvaartafdeling" (aviation department) of the dutch army was founded on 1 july 1913, with four pilots.

În caz contrar, această agendă va termina ca şi predecesoarea sa, strategia de la lisabona, departe de orice obiectiv fixat.
otherwise, this agenda will end up just like the one before it too, the lisbon strategy, wide of the mark in terms of achieving any of the objectives set.

a fost scutită de discutarea bugetului pentru 2007-2013, pe care predecesoarea sa, marea britanie, a reuşit să îl adopte.
it was spared having to deal with the 2007-2013 eu budget, which its predecessor, britian, managed to push through.

prima clădire dedicată operei din orașul graz și predecesoarea imediată a operei din graz a fost teatrul thalia, adaptat în 1864 dintr-o sală veche de circ.
the city's first dedicated opera house and the immediate predecessor of the graz opera was the thalia theatre, adapted in 1864 from an old circus hall.

== deces ==la 28 mai 1767, după numai doi ani de căsătorie, maria josepha a murit de de variolă ca și predecesoarea sa isabella.
==death==on may 28, 1767, after only two years of marriage, maria josepha died of smallpox as had her predecessor isabella.

• ministerul de războispre deosebire de predecesoarea dinastie ming, care a avut control deplin asupra tuturor problemelor militare, ministerul qing de război a avut puteri foarte limitate.
*board of war:unlike its ming predecessor, which had full control over all military matters, the qing board of war had very limited powers.

1961: comisia politică a adunării parlamentare europene, predecesoarea parlamentului european, ine o reuniune simbolică la berlin pentru a protesta împotriva construirii zidului care va despări orașul în două.
1961: the political aairs committee of the european parliamentary assembly, the forerunner of the european parliament, held a symbolic meeting in berlin to protest against the building of the wall to divide the city.

finlanda a negociat cu cee (predecesoarea uniunii europene) un tratat care a abolit în mare parte taxele vamale cu țările cee începând cu 1977, deși finlanda nu a aderat cu totul.
finland negotiated with the eec (a predecessor of the european union) a treaty that mostly abolished customs duties towards the eec starting from 1977, although finland did not fully join.

a 35-a aniversare a înfiinţării galeriei de artă din bania luka, predecesoarea actualului muzeu de artă contemporană al republicii srpska, a fost sărbătorită săptămâna trecută la bania luka printr-o serie de evenimente.
the 35th anniversary of the founding of the banja luka art gallery, the predecessor of today's museum of contemporary art of republika srpska, was celebrated in banja luka with a series of events last week.

la începutul anilor 1990, s-au efectuat transferuri de active și de capital în valoare de 523 de milioane eur în favoarea instituțiilor predecesoare ale hsh, și anume hamburgische landesbank și landesbank schleswig-holstein.
in the beginning of the 1990s asset and capital transfers of eur 523 million took place that favoured hsh’s predecessor institutes, hamburgische landesbank and landesbank schleswig-holstein.