検索ワード: prestatorul se obliga sa (ルーマニア語 - 英語)

se obliga sa
undertakes to

aceste probe ii vor obliga sa modifice ipoteza.
the evidence makes them change that hypothesis.

- agentia nu se obliga sa gaseasca partaj persoanelor care calatoresc singure.
-agentia nu se obliga sa gaseasca partaj persoanelor care calatoresc singure.

in continuare, casa de discuri adior se obliga sa lanseze noi tineri, la standarde ridicate
in the future, adior record company binds itself to launch new young talents, at high standards.

dapp se obliga sa desfasoare studiile si activitatile suplimentare de farmacovigilenta detaliate în planul de farmacovigilenta.
the mah commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan.

faptul că prestatorul de serviciu se obligă să furnizeze cantității stabilite prin contract poate fi considerat ca echivalentul contractării de capacitate.
the fact that the supplier commits to deliver the quantity set in the contract may be regarded as equivalent to capacity reservation.

clientul se obliga sa foloseasca exclusiv in interes propriu si sa nu cesioneze spatiile publicitare ce fac obiectul prezentei tranzactii comerciale sub sanctiunea inopozabilitatii inaintea prestatorului a drepturilor tertului cesionar.
it is mandatory that the client uses the advertising space exclusively in their own interests and does not divest it the ads for commercial transactions subject to this sanction of unenforceability ahead provider under the third party assignee rights.

mandantul global business concepts inc. se obliga sa plateasca mandatarului amro solutions s.r.l. toate cheltuielile pentru indeplinirea obiectului prezentului contract de mandat.
the mandator global business concepts inc. undertakes to pay the trustee amro solutions s.r.l. all expenses for fulfilling the object of this contract.

se obligă să anuleze ipoteca asupra imobilului din
is to take an obligation to cancel the mortgage on the real estate in

firmele, obligate sa angajeze persoane cu dizabilitati
companies obliged to employ people with disabilities

- daca turistul solicita la fata locului, un alt hotel decat cel mentionat in contractul semnat cu agentia de turism, turistul se obliga sa platesca diferenta de pret aferenta la reprezentantul agentiei noastre partenere.
- daca turistul solicita la fata locului, un alt hotel decat cel mentionat in contractul semnat cu agentia de turism, turistul se obliga sa platesca diferenta de pret aferenta la reprezentantul agentiei noastre partenere.

12.2. locatarul se obliga sa isi desfasoare activitatea si sa utilizeze spatiul inchiriat intr o asemenea maniera incât sa nu produca si/sau sa nu determine producerea vreunui prejudiciu de orice natura pentru locator.
12.2. the lessee undertakes to carry out its activity and to use the rented space in such a way as not to produce and / or not to cause any damage of any kind for the lessor.

atunci când persoanele care se angajează sau se obligă unul față de celălalt.
when persons undertake or oblige themselves toward each other.

cel care propune este obligat sa aibe pregătit un chestionar cu întrebările şi răspunsurile posibile.
the proposal should be accompanied with a questionnaire with correct and simple possible answers.

dapp se obligă să efectueze studiile şi activităţile suplimentare de farmacovigilenţă specificate în planul de farmacovigilenţă.
the mah commits to performing the studies and additional pharmacovigilance activities detailed in the pharmacovigilance plan.

adriatic.hr se obligă, să înlăture defecţiunea în termen de 24 de ore după primirea notificării.
the agency is obliged to fix the defect within 24 hours upon receiving the report.

c) trebuie să se oblige să examineze cu atenţie fiecare focar suspectat al acestor boli;
(c) it must undertake to examine closely every suspected outbreak of these diseases;

1. părţile se obligă să-şi acorde sprijin reciproc pentru implementarea prezentei convenţii:
1 the parties agree to render each other mutual assistance in order to implement this convention.

1190 cheloo - statu e tarfa cu care esti obligat sa te insori (original radio edit) - mp3 romaneasca 624
6064 cheloo - statu e tarfa cu care esti obligat sa te insori (original radio edit) - mp3 romaneasca 624