人が翻訳した例文から、翻訳方法を学びます。
プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
platformă de pe care s-a efectuat măsurătoarea.
platform from which the measurement was carried out.
最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:
o platformă pe care s-a efectuat colectarea de date.
a platform on which data acquisision was carried out.
最終更新: 2014-11-18
使用頻度: 1
品質:
pe care s-a aplicat eticheta „nu este destinat consumului uman”;
which bear labels indicating ‘not for human consumption’;
最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 1
品質:
și (d) pe care s-a aplicat eticheta „nu este destinat consumului uman”.
and (d) which bear labels indicating ‘not for human consumption’.
最終更新: 2014-11-21
使用頻度: 1
品質:
a sunt necesare noi inspecții sau încercări pentru a verifica respectarea în continuare a cerințelor pe care s-a bazat actuala omologare de tip;
a further inspections or tests are required to verify continued compliance with the requirements upon which the existing type-approval has been based;
comisia observă că decizia ministerială pe care s-a bazat garanția viza anumite sectoare dintr-o zonă geografică specifică, și anume prefectura imathía.
the commission notes that the ministerial decision on which the guarantee was based targeted certain sectors of a specific geographical area, i.e. the imathia district.
a se menționa sistemul de identificare (precum etichetă, tatuaje, marcă, cip, transponder) și partea anatomică a animalului pe care s-a aplicat.
specify the identification system (such as tag, tattoos, brand, chip, transponder) and the anatomic place used in the animal.
el zice: "În primul rând trebuie să refuzi să-i acorzi toată slava și venerația pe care s-a deprins s-o primească."
he says, "firstly, you've got to refuse to give it all the excessive awe and reverence it's been trained to receive."
"Ţinând cont de toate mesajele pe care ue şi alte instituţii ni le-au transmis", a declarat primul ministru hari kostov la începutul campaniei, "în opinia mea, succesul referendumului ar însemna eliminarea macedoniei din anumite procese în care s-a lansat". kostov a promis că va demisiona dacă referendumul va avea succes.
"keeping in mind all the messages the eu and other institutions have been sending to us," prime minister hari kostov said at the start of the campaign, "a successful referendum, in my opinion, would mean dragging macedonia back from some processes it has embarked on." kostov has vowed to resign if the referendum succeeds.
関係性の低い人による翻訳は非表示になります。
関係性の低い結果を表示します。