検索ワード: prin grija (ルーマニア語 - 英語)

decizia curții se transmite prin grija grefierului.
the registrar shall be responsible for communicating the decision of the court.

un repertoriu de jurisprudență a curții se publică prin grija grefierului.
the registrar shall arrange for the publication of reports of cases before the court.

părțile sunt înștiințate cu privire la aceste măsuri prin grija grefierului.
the registrar shall be responsible for notifying them to the parties.

contractul astfel încheiat se publica prin grija titularului dreptului de proprietate sau de administrare.
the holder of the property or administration right shall be in charge with the publication of the contract thus concluded.

comunicările se fac prin grija grefierului, în ordinea și la termenele prevăzute de regulamentul de procedură.
communications shall be made by the registrar in the order and within the time laid down in the rules of procedure.

reprezentanții părților sunt citați la ședință prin grija grefierului, cu câteva săptămâni înaintea desfășurării acesteia.
the representatives of the parties are given notice to attend the hearing by the registry a few weeks before it takes place.

data semnării acordului se va publica în jurnalul oficial al comunităților europene prin grija secretarului general al consiliului.
the general secretariat of the council will arrange for the signing date of the agreement to be published in the official journal of the european communities.

creşterea încrederii tuturor părţilor interesate în calitatea produselor si prin grija manifestata in protejarea mediului inconjurator;
• to increase the confidence of all stakeholders in the quality and the care manifested in environmental protection;

data intrării în vigoare a acordului va fi publicată în jurnalul oficial al comunităților europene prin grija secretariatului general al consiliului.
the date of entry into force of the agreement will be published in the official journal of the european communities by the general secretariat of the council.

(4) cedarea licentei se aduce la cunostinta publicului prin grija ministerului de specialitate, respectiv a anrc.
(4) the transfer of the license shall be brought to the acquaintance of the public by the relevant ministry, respectively, by anrc.

mijloacele de măsurare care trebuie verificate în două sau mai multe etape sunt verificate prin grija serviciului de metrologie competent în teritoriul respectiv.
instruments which have to be verified in two or more stages shall be verified by the metrological service territorially competent.

pentru orice încercare de conformitate efectuată prin grija sa, producătorul poate utiliza metode echivalente cu aprobarea autorității competente responsabile pentru încercările de omologare.
in any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.

pentru orice încercare de conformitate efectuată prin grija sa, producătorul va putea utiliza metode echivalente, cu aprobarea autorității competente responsabilă cu încercările de omologare.
in any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.

hotărârea pronunțată privind cererea este adusă de îndată la cunoștința reclamantului, prin grija grefierului, în conformitate cu procedura prevăzută de dreptul statului membru de executare.
the appropriate officer of the court shall without delay bring to the notice of the applicant the decision given on the application in accordance with the procedure laid down by the law of the member state of enforcement.

autorul plângerii este informat, prin grija ombudsmanului, cu privire la rezultatul anchetei, la avizul emis de instituția sau organul în cauză și la eventualele recomandări prezentate de ombudsman.
the person lodging the complaint shall be informed by the ombudsman of the outcome of the inquiries, of the opinion expressed by the institution or body concerned and of any recommendations made by the ombudsman.

pentru orice încercare de conformitate efectuată prin grija sa, producătorul va putea utiliza, cu toate acestea, metode echivalente, cu aprobarea autorității competente responsabile cu încercările de omologare.
in any test of conformity carried out by the manufacturer, equivalent methods may be used with the consent of the competent authority responsible for approval tests.

prin grija grefierului, cheltuielile legate de audierea experților sau a martorilor, avansate de către tribunal într-o cauză, sunt recuperate de la părțile obligate la plata cheltuielilor de judecată.
the registrar shall arrange for the costs of examining experts or witnesses advanced by the tribunal in a case to be demanded from the parties ordered to pay the costs.

această răspundere trebuie să se manifeste prin grija pentru şanse profesionale şi de dezvoltare corespunzătoare, precum şi grija ca cercetătorii să aibă şanse profesionale corespunzătoare şi o carieră adecvată cu opţiuni atractive de ramificare în alte domenii, fără riscul de a fi marginalizaţi din punct de vedere profesional.
this responsibility must be reflected in a concern to ensure that trained research workers are provided with appropriate job and professional development opportunities and suitable career paths, with attractive options for branching out into other fields, without running the risk of being professionally sidelined or sent down dead ends.

(3) În cazul în care dreptul instituit în conditiile art. 23 se exercita asupra unui imobil proprietate publica, hotarârea se face publica prin grija titularului dreptului de proprietate sau de administrare asupra imobilului.
(3) in case the right established under article 23 is exercised over an asset in public property, the holder of the property or administration right shall be in charge with the publication of the court decision.

părțile sunt înștiințate cu privire la decizia referitoare la activitățile menționate de articolul 57 literele (a), (b) și (c) prin grija grefierului.
the decision concerning the measures referred to in article 57 (a), (b) and (c) shall be notified to the parties by the registrar.