検索ワード: prin persoane interpuse (ルーマニア語 - 英語)

În această situaţie, o serie de staţii radio şi tv au fost procurate, prin persoane interpuse, de partidul de guvernământ şi aliatul său creştin-democrat.
given this situation, several radio and tv stations have been bought, through figureheads, by the government party and its christian democrat allies.

natura timpului cere ca ei să acționeze prin persoane specifice mediului lor curent, pentru a evita să fie aruncate la întâmplare prin curenții temporali.
the nature of time requires that they act within personas appropriate to their current environment to avoid being ejected at random into the time stream.

În sensul prezentei poziții comune, prin „persoane, grupuri și entități implicate în acte de terorism” se înțeleg:
for the purposes of this common position, "persons, groups and entities involved in terrorist acts" shall mean:

o valoare adăugată prin persoanele de înaltă calificare,
added value through highly trained people,

un actionar nu poate detine, direct sau prin persoane implicate sau afiliate, mai mult de 20% din totalul drepturilor de vot in adunarea generala a actionarilor societatii.
a shareholder cannot hold, directly or indirectly through other persons involved, more than 20% of the total voting rights.

conform prevederilor legii 297/2004 privind piaþa de capital, serviciile de investiþii financiare se realizeaza prin persoane fizice, actionând ca agenti pentru servicii de investitii financiare.
according to provisions of law no. 297/2004 on the capital market, financial investment services are provided through individuals acting as agents for financial investment services.

aceastã stãpânire datã omenirii prin persoana lui adam a fost prima stabilire a Împãrãþiei lui dumnezeu pe pãmânt.
this dominion given to mankind in the person of adam was the first establishment of the kingdom of god on the earth.

a fost un timp in care am putut vorbi cu dumnezeu in rugaciune, i-am adus laude prin cantari, am fost imbogatiti in cunostinta cuvantului prin persoane care au avut darul de a ni-l arata pe el din scripturi.
it was a time in which i was able to talk to god in prayer, a time in which i praised him through songs, a time in which i was enriched by people who had the gift to show him to us through scriptures.

În acest context, prin „persoană” se înțelege orice persoană fizică sau juridică.
in this context ‘person’ means any natural or legal person.

teatrul german a avut de câştigat prin persoana actorului şi regizorului bucureştean alexandru mihaescu, născut în timişoara, de la care se aşteaptă şi pe viitor aceleaşi performanţe.
the german theatre reaped benefits from the actor and director alexandru mihaescu from bucharest, who was born in timiÅŸoara, from whom the same performances are expected in the future.

prin „persoană asigurată” se înțelege, în raport cu diferitele ramuri de securitate socială prevăzute de titlul iii capitolele 1 și 3, orice persoană care îndeplinește condițiile impuse de legislația statului membru competent în temeiul titlului ii pentru a avea dreptul la prestații, luând în considerare dispozițiile prezentului regulament;
"insured person", in relation to the social security branches covered by title iii, chapters 1 and 3, means any person satisfying the conditions required under the legislation of the member state competent under title ii to have the right to benefits, taking into account the provisions of this regulation;