検索ワード: regim privat (ルーマニア語 - 英語)

privat
private

 privat
 private

identificarea produselor aflate în depozitare în regim privat;
the identification of the products placed in private storage;

același regim ca cel aplicabil emitenților sau debitorilor din sectorul privat
treated like private sector issuers or debtors

se aplică depozitării în regim privat care începe de la această dată.
it shall apply to the private storage opened as from that date.

posibilitatea înfiinţării unui regim de concesionări ar putea interesa în mod considerabil sectorul privat.
the possible introduction of a concession scheme might be of considerable interest to the private sector.

în sectorul cărnii de porc s-a introdus ajutorul pentru depozitarea în regim privat;
private storage aid was introduced in the pigmeat sector;

întrucât aceste măsuri pot fi limitate la acordarea de ajutor pentru depozitarea în regim privat;
whereas these can be limited to the granting of private storage aid;

malev, care pierdea bani de ani de zile, a fost renaţionalizată cu doi ani în urmă, după eşecul încercării de a opera în regim privat.
malev, which has been losing money for years, was renationalised two years ago when an effort to operate privately failed.

În urma prăbușirii regimului comunist, sectorul privat a crescut constant.
following the collapse of communism, the private sector has been growing steadily.

5.2 cese susţine pe deplin înfiinţarea unui regim european al plasamentelor private.
5.2 the establishment of a european private placement regime is fully supported by the eesc.

se aplică tuturor ajutoarelor noi pentru depozitare în regim privat și contractelor încheiate conform regulamentului (ce) nr. 2179/2002.
it shall apply to all new private storage aid and to the contracts concluded under regulation (ec) no 2179/2002.

întrucât, pentru a oferi comisiei o vedere de ansamblu asupra rezultatelor programului de depozitare în regim privat, statele membre trebuie să îi comunice informațiile necesare;
whereas, to give the commission an overall view of the effect of the private storage scheme, the member states should supply it with the necessary information;

de la 22 decembrie 2003, cererile de ajutor pentru depozitare în regim privat se înregistrează conform regulamentului (cee) nr. 3444/90.
from 22 december 2003 applications for private storage aid may be lodged in accordance with regulation (eec) no 3444/90.

contractele pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc se încheie între organismele de intervenție ale statelor membre și persoanele fizice sau juridice, denumite în continuare „contractant”:
contracts for the private storage of pigmeat shall be concluded between the intervention agencies of the member states and natural or legal persons, hereafter referred to as the "contracting party ':

regulamentul (ce) nr. 2246/2003 al comisiei din 19 decembrie 2003 privind condițiile de acordare a ajutorului pentru depozitarea în regim privat a cărnii de porc
commission regulation (ec) no 2246/2003 of 19 december 2003 on special conditions for the granting of private storage aid for pigmeat

cu toate acestea, anumite interese publice și private ar trebui protejate printr-un regim de exceptări.
however, certain public and private interests should be protected by way of exceptions.

întrucât, în acest scop, în caz de declarație falsă din partea contractantului, se cuvine excluderea acestuia de la acordarea de ajutor pentru depozitarea în regim privat în anul calendaristic următor anului în care a fost făcută declarația falsă;
whereas for this purpose, it is appropriate to exclude in the case of false declaration the contracting party from the granting of aids for private storage for the calendar year following that of the constitution of a false declaration;

numărul scutirilor trebuie să fie limitat și, pentru îmbunătățirea eficienței economice, bunurile și serviciile furnizate în regim privat și în regim public ar trebui să facă obiectul aceluiași tratament8 din punctul de vedere al taxei pe valoarea adăugată.
the number of exceptions should be limited and, in order to improve economic efficiency, publicly and privately supplied goods and services should be treated in the same way8 for vat purposes.

întrucât este necesar ca prezentul regulament să se aplice de la începutul perioadei de depunere a cererilor pentru contracte, și anume de la 28 septembrie 1998, pentru a se asigura tratamentul egal al tuturor operatorilor economici care participă la schema de ajutor pentru depozitarea în regim privat;
whereas it is necessary that this regulation applies from the beginning of the period for submission of the requests for contracts, i.e. from 28 september 1998 in order to ensure equal treatment of all the operators taking part in the aid for private storage scheme;