プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
autorizarea unui trial clinic ar trebui să abordeze toate aspectele referitoare la protecția subiectului și la fiabilitatea și robustețea datelor.
the authorisation of a clinical trial should address all aspects in relation to subject protection and data reliability and robustness.
aceste norme uniforme urmăresc să protejeze integritatea pieței interne și să sporească robustețea acesteia pentru a reduce la minimum efectele unei noi crize.
these uniform rules intend to safeguard the integrity of the internal market and increase its robustness to minimise the effects of a new crisis.
robustețea și validarea statistică, claritatea interpretării normative, capacitatea de reacție la politică, colectarea în timp util a datelor;
robustness and statistical validation, clarity of normative interpretation, responsiveness to policy, timely collection of data;
produsele la care se face referire în primul paragraf trebuie să fie etichetate în mod corespunzător pentru a se asigura siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic.
the products referred to in the first paragraph shall be labelled appropriately in order to ensure subject safety and the reliability and robustness of data generated in the clinical trial.
deosebit de importantă este robustețea aparatului: rezistent cu ip57 standard pentru apă și praf, este potrivit pentru umed-potrivite sport.
particularly important is the robustness of the device: resistant with ip57 standard for water and dust, it is suitable for wet-suited sports.
aș dori să spun că robustețea piețelor swap-urilor pe risc de credit exprimate în euro prezintă o relevanță directă pentru eurosistem în ceea ce privește controlul asupra monedei și stabilitatea financiară în zona euro.
i would like to say that the robustness of euro-denominated cds markets is of direct relevance for the eurosystem as regards control over its currency and financial stability in the euro area.
comisia va insista asupra adoptării rapide a acestor măsuri de către parlamentul european și consiliu, astfel încât europenii să redobândească deplină încredere în robustețea sistemului financiar, unul dintre pilonii creșterii.
the commission will press for the rapid adoption of these measures by both the european parliament and the council so that europeans can regain full confidence in the soundness of the financial system as one of the pillars for growth.
pentru a promova consecvența și robustețea abordărilor interne în cadrul uniunii, abe analizează abordările interne din cadrul instituțiilor, inclusiv consecvența punerii în aplicare a definiției noțiunii de incapacitate de plată și a modului în care instituțiile abordează riscuri sau expuneri similare.
in order to promote consistent soundness of internal approaches in the union, eba shall analyse internal approaches across institutions, including the consistency of implementation of the definition of default and how those institutions treat similar risks or exposures.
contrapartidele centrale și autoritățile competente trebuie, așadar, să adopte măsuri prin care să prevină și să controleze eventualele efecte prociclice ale practicilor de administrare a riscurilor adoptate de cpc, în măsura în care robustețea și securitatea financiară a cpc nu este afectată negativ.
ccps and competent authorities should therefore adopt measures to prevent and control possible procyclical effects in risk management practices adopted by ccps, to the extent that a ccp's soundness and financial security is not negatively affected.
medicamentele experimentale trebuie să fie urmărite, depozitate, distruse și returnate în mod adecvat și proporțional pentru a asigura siguranța subiecților și fiabilitatea și robustețea datelor generate în cadrul trialului clinic, luând în considerare dacă medicamentul experimental este autorizat și dacă trialul clinic este un trial clinic cu intervenție redusă.
investigational medicinal products shall be traceable, stored, destroyed and returned as appropriate and proportionate to ensure subject safety and the reliability and robustness of the data generated in the clinical trial, taking into account whether the investigational medicinal product is authorised, and whether the clinical trial is a low-intervention clinical trial.