検索ワード: salarii compensatorii (ルーマニア語 - 英語)

salarii
wages

alte măsuri de restructurare și reorganizare – salarii compensatorii
other restructuring and reorganisation measures – compensation for salary

totuși, dreptul la salarii compensatorii a fost inclus în legea privind întreprinderea mesta [29].
however, the right to compensation for salary was included in the mesta act [29].

angajaţii concediaţi după această perioadă vor primi salarii compensatorii de 400 euro pentru fiecare an petrecut în cadrul companiei.
personnel cut after that will receive 400 euros severance pay for each year spent with the company.

inițial, un alt element de cost, (v) salarii compensatorii [20]. fost prevăzut cu finanțare directă.
initially a further cost item (v) compensation for salary, was foreseen to be financed through direct funding [20].

autoritățile norvegiene au prezentat facturi ale subcontractanților și prețurile practicate de mesta as [56].(v) salarii compensatorii
the norwegian authorities have submitted documentation listing bills from sub contractors and the prices charged by mesta as itself [56].(v) compensation for salary

fondul nu acoperă plăți compensatorii și salarii lunare care depășesc acest prag.
the fund does not cover severance payments or monthly salaries exceeding those thresholds.

salariile compensatorii sunt reglementate de legea privind funcționarii publici [58].
compensation for salary is regulated by the act on civil servants [58].

pachetele de concediere reprezintă o măsură prin care angajații își încetează activitatea fără a beneficia de salarii compensatorii, în schimbul primirii salariului pe un an și a asistenței financiare pentru găsirea unui nou loc de muncă.
termination packages which is an arrangement according to which employees terminate employment without benefiting from compensation for salary in return for receiving up to a years salary as well as financial assistance to find other employment.

unii au salarii de două ori mai mari, inclusiv ajutoare suplimentare şi compensaţii", a spus mioc.
the salaries are twice as high for some, including additional allowances and compensation," says mioc.

prin urmare, mesta as a beneficiat de un avantaj economic sub forma fondurilor pentru acoperirea costurilor legate de salariile compensatorii.
mesta as has therefore received an economic advantage in the form of funds to cover the costs related to compensation for salary.

cu toate acestea, salariile compensatorii au făcut parte din stimulentele oferite pentru a încuraja angajații să accepte transferul la mesta as.
nonetheless the compensation for salary formed part of the incentives offered to encourage employees to transfer to mesta as.

În ceea ce privește salariile compensatorii, statul a finanțat costurile relevante prin intermediul unui aport la capitalul mesta as, sub formă de capital propriu.
with respect to the compensation for salary the state has financed the relevant costs by means of a capital contribution to mesta as in the form of equity.

compania oa va avea acces la cont numai pentru a-și îndeplini obligațiile de plată a salariilor compensatorii și a pensiilor și pentru a acoperi obligațiile financiare ale oa și oav pe durata procesului de transformare și lichidare.
olympic airways would have access to the account only in order to meet its severance and retirement obligations and to cover the financial obligations of olympic airways and olympic aviation during the course of the restructuring and liquidation process.

Într-adevăr, dacă fondurile de stat alocate pentru salarii compensatorii sunt utilizate pentru acoperirea costurilor măsurilor alternative de reducere a forței de muncă, urmărind aceleași obiective ca salariile compensatorii, aceasta nu aduce atingere evaluării care stabilește dacă societatea a beneficiat de un avantaj economic ca urmare a primirii de finanțare pentru salariile compensatorii.
indeed, if the state funding earmarked for compensation for salary is used to cover costs of alternative work force reducing measures, intending to achieve the same aim as compensation for salary, it does not alter the assessment of whether the company has received an economic advantage via funding for compensation for salary.

după cum s-a menționat, motivul autorităților norvegiene de a finanța costurile prin aport de capital propriu (nu prin subvenții) a fost doar de a determina întreprinderea să cheltuiască fondurile mai degrabă pe instrumente alternative de reducere a forței de muncă, decât pe salarii compensatorii.
as may be recalled, the reason that the norwegian authorities chose to fund it via equity (rather than by grants) was simply to induce the company to spend the funds for alternative instruments for reducing the work force than the compensation for salary arrangement.

În ceea ce privește faptul că fondurile destinate salariilor compensatorii au fost utilizate pentru măsuri alternative de reducere a forței de muncă, anume pachete pentru concedieri și pachete de pensii, precum și pachete de concedii, autoritatea consideră că astfel de măsuri reprezintă doar alternative recunoscute la salariile compensatorii.
with respect to the fact that the funds intended for compensation for salary were spent on alternative measures to reduce the work force, namely the termination and pension packages as well as packages for leave of absence, the authority considers that such measures merely represent acknowledged alternatives to compensation for salary.

salariile
wages