検索ワード: scuze de deranj (ルーマニア語 - 英語)

aceasta este noaptea - scuze, de la distanţă.
this is it at night -- sorry, from a distance.

angajaţii serviciului de securitate au fost foarte stânjeniţi şi şi-au cerut scuze de zeci de ori".
the security people were very embarrassed and apologised a dozen times."

m-am bucurat sa o vad pe goldie hawn, pentru ca a trebuit sa-mi cer scuze de la ea.
i was very glad to see goldie hawn, because i had an apology to make to her.

ca reprezentat ales din estonia, aştept un răspuns şi scuze de la ţara care deţine preşedinţia, pentru a le putea transmite poporului estonian.
as a representative elected from estonia, i expect an answer and an apology from the country that holds the presidency, so that i may relay it to the estonian people.

prezintă scuzele de rigoare pentru confuzia creată.
he apologised for any confusion this might have caused.

este important să recunoaştem greşelile care au fost făcute, să ne informăm cetăţenii, să ne cerem scuze de la ei şi să le solicităm înţelegerea şi cooperarea pe măsură ce ieşim din criză.
it is important to admit the mistakes which have been made, to tell our citizens, to apologise to them and to ask for understanding and cooperation as we emerge from the crisis.

nu vreau să mai aud vreo scuză de-a voastră.
i don't want to hear any more of your excuses.

În ciuda faptului că este cea mai mică ţară în care au avut loc vreodată jocurile olimpice, grecia a reuşit să organizeze o ediţie de succes aclamată de toată lumea, smulgând scuze de la sceptici şi critici.
despite being the smallest country ever to host the olympics, the country staged them to worldwide acclaim, eliciting mea culpas from doubters and critics.

cu scuzele de rigoare adresate dlui shakespeare, mi se pare că raportul protestează prea mult.
with apologies to mr shakespeare, methinks the report doth protest too much.

aproape la fel de deranjantă era perspectiva că atât manuel cât și afonso nu ar fi putut produce un moștenitor.
nearly as disturbing was the prospect that both manuel and afonso would fail to produce an heir.

cei 12 angajati de aici, cu virste cuprinse intre 22 - 30 de ani dar cu experienta de peste 5 ani in domeniu, vor face tot posibilul ca problemele pe care le aveti sa fie rezolvate in cel mai scurt timp si cu minim de deranj pentru dumneavoastra.
the 12 employees of this office, aged between 22 – 30 years but with an experience in the filed of over 5 years, will make all possible effort so that the problems you have be solved fast and with a minimum of trouble for you.

după aproape o jumătate de oră, cu scuzele de rigoare, ne-a părăsit şi dumnealui.
the trial was held in the summer of 1957, also in bucharest, and also before a military tribunal.

că mâncarea bună nu este pentru oamenii bogaţi -- mâncarea bună este pentru oricine de pe planetă şi nu există scuză de ce nu ar putea mânca toţi.
that good food's not for rich people -- good food's for everybody on the planet, and there's no excuse why we all can't be eating it.

"unul dintre mesaje este ca motivul lipsei de capacitati de gazduire alternative nu va mai fi acceptat drept scuza de catre comunitatea internationala".
"one of the messages is that the international community will no longer accept the excuse that there's no alternative accommodation."