検索ワード: sub semnătură olografă (ルーマニア語 - 英語)

sub semnătură olografă
under handwritten signature

actul de procedură nu trebuie să cuprindă în mod necesar o semnătură olografă;
the procedural document need not necessarily bear a handwritten signature;

la înregistrarea unui angajament juridic prin semnătură olografă sau electronică, ordonatorul de credite se asigură că:
when registering a legal commitment by physical or electronic signature, the authorising officer shall ensure that:

stăpânim bine terminologia în domeniu, datorită experienţei acumulate alături de agenţii de publicitate şi trusturi media. Şi păstrăm confidenţialitatea, sub semnătură.
we have good grasp of the terminology in the field, due to the experience gained with advertising agents and media trusts. moreover, we guarantee confidentiality, under signature.

ambele tipuri de semnătură beneficiază de un statut juridic clar în temeiul directivei privind serviciile, și anume prezumția de echivalență cu o semnătură olografă pentru qes și obligația legală a statelor membre de a recunoaște reciproc certificatele calificate.
both types of signatures benefit from a clear legal status under the e-signatures directive, namely the presumption of equivalence to a handwritten signature for the qes and the legal obligation of member states to mutually recognise qualified certificates.

cu excepția actelor în alb, cesiunea trebuie să se facă fie prin înscris, sub semnătură privată, semnat de cedent și cesionar, fie prin act autentic;
transfers shall not be in blank, but otherwise each transfer shall be in writing under hand, signed by the transferor and transferee or by notarial act;

În opinia instanței de trimitere, rezultă în mod clar dintr-un act sub semnătură privată din 13 noiembrie 2002 și dintr-un act autentic din 5 iunie 2003 că doamna eckelkamp contractase o datorie de 220 000 de euro.
according to the referring court, it is clear from a private instrument dated 13 november 2002 and an authentic instrument dated 5 june 2003 that ms eckelkamp had incurred a debt of eur 220 000.

comunicarea definește valoarea de piață drept prețul la care terenurile și clădirile ar putea fi vândute, la data evaluării, pe bază de contrat sub semnătură privată între un vânzător ce consimte și un cumpărător neobligat, fiind de la sine înțeles că bunul a făcut obiectul unei oferte publice pe piață, condițiile acesteia permit vânzarea legală și că termenul disponibil pentru negocierea vânzării este cel normal ținând seama de natura bunului (punctul ii.2).
the communication defines market value as the price at which land and buildings could be sold under private contract between a willing seller and an arm’s length buyer on the date of valuation, it being assumed that the property is publicly exposed to the market, that market conditions permit orderly disposal and that a normal period, having regard to the nature of the property, is available for the negotiation of the sale (point ii.2).