検索ワード: temeiul de fapt si de drept (ルーマニア語 - 英語)

f) temeiul de drept;
g) the name and the signature of the persons empowered of the fiscal body, by law;

este o situaţie de fapt şi de drept.
this is a de facto and de jure situation.

de fapt si aia.
30. ooops.

(b) argumentele de fapt și de drept invocate;
(b) the arguments of fact and law relied on;

02 temeiul de competență
02 grounds of jurisdiction

a căror expulzare a fost suspendată de fapt sau de drept.
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law.

a căror îndepărtare a fost suspendată de fapt sau de drept;
whose removal has been suspended on the basis of fact or law;

(ap) sunt implicate elemente complexe de fapt sau de drept.
(ap) complex issues of fact or law are involved.

(d) motivele și argumentele de fapt și de drept invocate;
(d) the pleas in law and the arguments of fact and law relied on;

asigurarea respectării principiului nediscriminării, atât de fapt, cât și de drept;
ensuring respect of the principle of non-discrimination both de facto and de jure;

acordurile sau deciziile interzise în temeiul prezentului articol sunt nule de drept.
any agreements or decisions prohibited pursuant to this article shall be automatically void.

a căror expulzare a fost suspendată pentru motive de fapt sau de drept;
whose expulsion has been suspended for reasons of fact or law;

În orice caz, temeiul de fapt al afirmației este incorect.
in any event, the factual basis of the allegation is incorrect.

prin urmare, aceste tranzacții pot viza numai chestiuni de fapt, și nu de drept.
such settlements, therefore, must concern only points of fact and not points of law.

ce înseamnă de fapt dreptul de a fi uitat?
what does the right to be forgotten really mean?

elementele de fapt sau de drept care justifică un drept de executare și/sau administrare a succesiunii:
elements of fact or law justifying a right to execute and/or administer the succession:

recunoașterea calității statului de administrator de drept sau de fapt al întreprinderii în lichidare judiciară
acknowledgment of the state as director at law or in fact of the undertaking in compulsory liquidation

(e) legea aplicabilă succesiunii în temeiul prezentului regulament, precum și împrejurările de fapt și de drept pe baza cărora a fost stabilită această lege;
(d) the law applicable to the succession in accordance with this regulation and the circumstances in fact and in law used to determine that law;

si de fapt asta trebuie schimbat.
and this is really what has to be changed.

constatările de drept și de fapt, împreună cu motivația respectivă;
findings of law and fact, together with the reasons therefor;