検索ワード: tovarăşilor (ルーマニア語 - 英語)

el avea o gândire logică şi era piatra de încercare a lui iisus şi a tovarăşilor săi.
he was a logical thinker; he was the acid test of jesus and his fellow apostles.

7 au făcut semn tovarăşilor lor, cari erau în cealaltă corabie, să vină să le ajute.
7 and they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them.

a simţit imboldul de a se alătura tovarăşilor săi, dar dorinţa de solitudine a fost mai puternică.
he felt the urge to rejoin his fellow apostles, but the desire to be by himself was the stronger.

dacă aţi putea să sondaţi motivele tovarăşilor voştri, cât de mult i-aţi înţelege mai bine!
if you could only fathom the motives of your associates, how much better you would understand them.

atunci le strigă tovarăşilor săi că nu prea departe de acolo trebuie să fie o casă, căci se zăreşte o lumină.
then he asked why that should be, and the old woman said it was because of her great weakness, and that it would pass away.

el nu s-a lansat în distrugerea a ceea ce era decât oferind simultan tovarăşilor săi lucrul mai înalt care trebuia să fie.
he engaged in the destruction of that which was only when he simultaneously offered his fellows the superior thing which ought to be.

apoi daniel s'a dus în casa lui, şi a spus despre lucrul acesta tovarăşilor săi hanania, mişael şi azaria,
then daniel went to his house, and made the thing known to hananiah, mishael, and azariah, his companions:

cu ajutorul tovarăşilor lor controlori, ei sunt efectiv capabili să modifice forma şi potenţialul celor şapte sute treizeci de energii fizice ale sarcinii de putere a suprauniversului.
with the aid of their fellow controllers they are actually able to change the form and potential of twenty-seven of the thirty physical energies of the superuniverse power charge.

cum mai aveau ceva timp şi de vreme ce iisus nu voia să traverseze oraşul până la asfinţitul soarelui, el le-a zis tovarăşilor lui:
as they were a little early, and since jesus did not wish to pass through the city until after sunset, he said to his associates:

pela amiază, împărate, pe drum, am văzut strălucind împrejurul meu şi împrejurul tovarăşilor mei o lumină din cer, a cărei strălucire întrecea pe a soarelui.
at midday, o king, i saw in the way a light from heaven, above the brightness of the sun, shining round about me and them which journeyed with me.

"aveţi cuvântul, tovarăşe... domnule năstase", a spus fondatorul partidului social democrat (psd) la încheierea discursului de deschidere a congresului partidului din 21 aprilie.
"you have the floor, comrade ... mister nastase," social democratic party (psd) founder ion iliescu said as he completed his opening remarks at the party's congress on 21 april.