検索ワード: tranzactii (ルーマニア語 - 英語)

2 tranzactii
reversal transactions

efectuarea unor tranzactii legate de:
carrying out transactions related to:

cardul poate fi folosit pentru tranzactii pe internet.
the card can be used for internet transactions.

pretul ultimei tranzactii a unei actiuni, la inchiderea sesiunii de tranzactionare.
at the end of a trading session, the price of the final trade in a security.

consultanta pe parcursul procedurii de achizitionare a terenurilor sau desfasurarii altor tipuri de tranzactii.
consultancy during the procedure of land acquisition or unfolding of other types of transactions.

am participat la unele dintre cele mai importante tranzactii de pe piata de capital din bulgaria.
we have participated in some of the most significant and large-scale transactions on the bulgarian capital market.

b) aproba valoarea de piata a bunurilor care constituie obiectul unei tranzactii de proportii;
b) approving the market value of property subject of the large transaction;

echipa noastra detine o experienta vasta in efectuarea unora dintre cele mai mari si mai importante tranzactii din bulgaria.
our team enjoys rich experience in executing one of the biggest and most important deals in bulgaria.

incredere– am participat la unele dintre cele mai importante tranzactii de pe piata de capital din bulgaria.
trust – we have participated in the most significant and largest transactions on the bulgarian capital market.

b) pot, concomitent, avea, la efectuarea acestor tranzactii, interes material ce nu coincide cu interesele societatii.
b) may simultaneously have property interests in fulfillment of these transactions, not coinciding with interests of a company.

(1) tranzactia cu conflict de interese este o tranzactie sau citeva tranzactii legate reciproc referitor la care persoanele interesate:
(1) transaction of a company, in which there is the conflict of interests is a transaction or several interconnected transactions, with regard to which interested persons:

recomandam detinatorului de carte de credit sa urmareasca toate informatiile despre tranzactii, regulile jocurilor, regulile de anulare si metodele de plata pentru a evita neîntelegerile.
we recommend that the cardholder keep records of all of the transaction information, games rules, cancellation rules, and payment methods in order to avoid any future misunderstandings.

am vazut necesitatea atât pentru tranzactii imobiliare® şi a consumatorului, şi sunt sigur că tehnologia complete worldlingo îndeplineşte care au nevoie."
we saw the need for both the realtor® and the consumer, and are confident that worldlingo's comprehensive technology fulfills that need."

(8) tranzactiile cu conflict de interese sint valabile pentru persoanele cu care au fost incheiate, daca aceste tranzactii nu au fost declarate nevalabile in alte temeiuri.
(8) the transactions, in which there is a conflict of interests, are considered valid with respect to persons with which have been made, unless such transactions have been recognized void on other basis.

(1) decizia de incheiere de catre societate a unei tranzactii de proportii se ia de membrii consiliului societatii in unanimitate, daca obiect al acestei tranzactii sint:
(1) the decision on the conclusion by a company of the large transaction shall be adopted by all members of council of a company unanimously, if a subject of such transaction are:

pentru efectuarea de plati prin internet este necesara activarea prealabila a cardului pentru astfel de tranzactii (numai in cazul in care nu ai solicitat deja bancii activarea cardului tau pentru tranzactii prin internet).
for payments via the internet, it is necessary to activate the card prior to such transaction (only if you have not already required to the bank card activation for transactions made through the internet).

(2) hotarirea de incheiere de catre societate a unor tranzactii de proportii neprevazute la alin. (1) se ia de adunarea generala a actionarilor.
(2) the decision on the conclusion by a company of the large transaction, not stipulated by a section (1), is adopted by general meeting of the shareholders.

tranzactie fictiva
fictitious transaction