検索ワード: zile de concediu de odihna (ルーマニア語 - 英語)

zile de concediu de odihna
days off

concediu de maternitate
maternity leave

nu sunt considerate zile de concediu anual:
the following are not regarded as annual-leave days:

concediul de odihna (5)
concediul de odihna (5)

aceste zile nu reprezintă zile de concediu suplimentare.
it is not extra holidays.

numărul efectiv de zile întregi de concediu medical efectuate de angajat.
actual entire days of sick leave taken by the employee

un concediu de maternitate mai atractiv
improved maternity leave

numărul anual de zile de concediu medical (opțional):
annual days of sick leave (optional):

zile de concediu de odihnă pe an (exclusiv zilele de concediu medical).
annual days of holiday leave (excluding days of sick leave).

peste 1 200 km: trei zile de concediu aferent duratei călătoriei în țara de origine.
more than 1200 km: three days of home travelling time.

remunerațiile pentru zile de sărbătoare nelucrate, zile de concediu plătit;
compensation for days not actually worked, paid holidays;

între 601 și 1 200 km: două zile de concediu aferent duratei călătoriei în țara de origine,
601 to 1200 km: two days of home travelling time,

În cazul naşterii de gemeni, vei avea dreptul la 20 de zile de concediu.
in case of giving birth to twins, you are entitled to receive 20 days of holiday.

este numărul de zile de concediu anual plătite salariatului, exclusiv sărbătorile legale.
this refers to the number of paid annual holidays of the employee, excluding public holidays.

la data respectivă, domnul bollacke cumulase 140,5 zile de concediu anual neefectuat.
on that date he had accumulated 140.5 days of annual leave outstanding.

zilele de concediu și de concediu medical nu se socotesc drept zile de muncă. ii.
days of leave and sickness do not count as working days.

se raportează, ca atare, numai zilele de concediu efectuate de salariat în mod efectiv.
the actual days of leave taken are therefore reported.

prin urmare, entitatea recunoaște o datorie egală cu plata a douăsprezece zile de concediu medical.
therefore, the entity recognises a liability equal to twelve days of sick pay.

posibilitatea oferită femeilor care desfășoară o activitate independentă de a beneficia de o perioadă de concediu de maternitate,
providing for a possibility of a period of maternity leave for self-employed women,

În 19 state membre, femeile care desfășoară activități independente beneficiază deja de concediu de maternitate de 14 săptămâni.
in 19 member states, self-employed women are already granted a maternity leave of 14 weeks.