検索ワード: соответствии (ロシア語 - アイスランド語)

В соответствии с моментом.
Ūađ sem liggur nærri.

И цветы, как в соответствии.
blķm? viđeigandi.

Все идет в соответствии с моим сном.
Ūađ er í draumi mínum.

При соответствии условиям фильтра прервать проверку
ef þessi sía á við, sleppa öðrum síum

Вы все арестованы в соответствии с Актом о предотвращении терроризма.
Ūiđ eruđ öll handtekin vegna gruns um hryđjuverkastarfsemi.

- Тебя задержали в соответствии с актом о предотвращении терроризма.
Ūú ert í haldi vegna gruns um hryđjuverkastarfsemi. hvađ?

А затем они вели себя в соответствии с правилами парка развлечений.
eftir ūađ, höguđu ūau sér eins og ūau væru í tívolíi.

В соответствии с Патриотическим актом, я могу держать их сколько хочу.
Ūau eiga ekki vegabréf. patriot-lögin leyfa mér ađ halda ūeim eins lengi og mér sũnist.

Пары будут составлены в соответствии с их способностями и купленными пакетами услуг.
félagar verđa valdir međ tilliti til hæfni og pakkavals.

В соответствии с указаниями в письме вы должны заблокировать карточки погибших сотрудников.
Ūegar ūú ert búinn međ tölvupķst ūarftu ađ ķgilda ađgangskort látinna starfsmanna.

В соответствии с законами военного положения в ряд правовых актов вносятся временные изменения.
samkvæmt tilskipun, í samræmi viđ herlög, hefur eftirfarandi lögum veriđ breytt tímabundiđ:

Печатать в таком же размере, как и на экране в соответствии с разрешением экрана.
skjáskölun. prentun í samræmi við skjáupplausn.

В результате, в соответствии со статьёй 304 Уголовного кодекса обвиняемая приговаривается к пожизненному заключению.
hin ákærđa er ūví dæmd í lífstíđarfangelsi samkvæmt grein 304.

Джон Коффи электричество будет пропущенно через ваше тело пока вы не умрёте в соответствии с законом штата.
john coffey nú verđur hleypt rafmagni gegnum líkama ūinn ūar til ūú deyrđ eins og fylkislög gera ráđ fyrir.

Эдуард Делакруа электрический ток будет пропущен через ваше тело пока вы не умрёте в соответствии с законом штата.
eduard delacroix nú verđur hleypt rafmagni gegnum líkama ūinn ūar til ūú deyrđ eins og fylkislög gera ráđ fyrir.

Затем, в 9:42, в соответствии с данными самописцев, было принято решение перевернуть самолет.
klukkan 9.42 samkvæmt flugritunum, var tekin sú ákvörđun ađ snúa vélinni á hvolf.

Файлы будут переименованные в соответствии со значениями поля% 1, плюс любой дополнительный текст, указанный ниже.
Þegar skráarendurnefnarinn er notaður verða skrárnar þínar endurnefndar samkvæmd því gildi sem er í merkinu% 1 auk þess texta sem þú skilgreinir að neðan.

Выполнять расстановку отступов для вставляемого текста в соответствии с контекстом вставки. Расстановку отступов можно Отменить после вставки текста.
sé þetta valið, verður kóði sem límdur er frá klippispjaldinu inndreginn. skipunin afturkalla fjarlægir aftur inndráttinn.

В соответствии с рядом законодательных актов, связанных с Конвенцией, Европол приступил к выполнению своих обязанностей в полной мере с 1 июля 1999 года.
eftir að búið var að ganga frá allri löggjöf í sambandi við samninginn, tók europol að fullu til starfa hinn 1.jÚiÍ1999.

Ожидается что unece закончи подготовку двух новых протоколов по выбросам в воздух трех тяжелых металлов и 16 УОЗВ в соответствии с Конвенцией 1998 г. по Трансграничному Загрязнению Воздуха.
vegna erliðleika og kostnaðar samfara því að meta eituráhrif fjölmargra hugsanlega hættulegra kemískra efna sem nomð em, einkum þeirra sem hugsanlega hafa áhrif á æxlunar- eða taugakerfi, beinast sumar eftirlitsáætlanir - á borð við þá sem valin var í ospar-sáttmálanum um verndun norðursjávar - nú að því að minnka uppsöfhun kemískra efna í umhverfinu meó því að komið verði í veg fyrir eða dregið úr notkun þeirra og útstreymi. Þess er vænst að