検索ワード: царствования (ロシア語 - アフリカーンス語)

В восемнадцатый год царствования Иосии совершена сия пасха.
in die agttiende jaar van die regering van josía is hierdie pasga gehou.

В восемнадцатый год царствования Иеровоама воцарился Авия над Иудою.
in die agttiende jaar van koning jeróbeam het abía oor juda koning geword.

Времени царствования Соломонова в Иерусалиме над всем Израилем было сорок лет.
en die dae wat salomo in jerusalem oor die hele israel geregeer het, was veertig jaar.

В двадцатый год царствования Иеровоама, царя Израильского, воцарился Аса над Иудеями
in die twintigste jaar dan van jeróbeam, die koning van israel, het asa koning van juda geword.

На пятом году царствования Ровоамова, Сусаким, царь Египетский, вышел против Иерусалима
in die vyfde jaar van koning rehábeam trek sisak, die koning van egipte, toe teen jerusalem op,

Начал же он строить во второй день второго месяца, в четвертый год царствования своего.
en hy het begin bou in die tweede maand, op die tweede dag, in die vierde jaar van sy regering.

Вот цари, царствовавшие в земле Едома, прежде царствования царей у сынов Израилевых:
en dit is die konings wat geregeer het in die land edom voordat daar 'n koning geregeer het oor die kinders van israel:

В первый же год царствования своего, в первый месяц, он отворилдвери дома Господня и возобновил их,
hy het in die eerste jaar van sy regering, in die eerste maand, die deure van die huis van die here oopgemaak en dit herstel,

В начале царствования Иоакима, сына Иосии, царя Иудейского, было слово сие к Иеремии от Господа:
in die begin van die regering van sedekía, die seun van josía, koning van juda, het van die here hierdie woord tot jeremia gekom:

В третий год царствования Валтасара царя явилось мне, Даниилу,видение после того, которое явилось мне прежде.
in die derde jaar van die regering van koning bélsasar het aan my, daniël, 'n gesig verskyn ná dié een wat die vorige keer aan my verskyn het.

Времени царствования его над Израилем было сорок лет: в Хевроне царствовал он семь лет, и в Иерусалиме царствовал тридцать три года .
en die dae wat hy oor israel geregeer het, was veertig jaar; in hebron het hy sewe jaar geregeer, en in jerusalem het hy drie en dertig geregeer.

Тогда остановилась работа при доме Божием, который в Иерусалиме, и остановка сия продолжалась до второго года царствования Дария, царя Персидского.
toe het die werk aan die huis van god wat in jerusalem is, opgehou; en dit is gestaak tot op die tweede jaar van die regering van daríus, die koning van persië.

Времени царствования Иеровоамова было двадцать два года; и почил он с отцами своими, и воцарился Нават, сын его, вместо него.
en die dae wat jeróbeam geregeer het, was twee en twintig jaar; en hy het ontslaap met sy vaders, en sy seun nadab het in sy plek koning geword.

и все сосуды, которые забросил царь Ахаз во время царствования своего, в беззакониисвоем, мы приготовили и освятили, и вот они пред жертвенником Господним.
ook al die gereedskap wat koning agas tydens sy regering deur sy ontrou ontheilig het, het ons weer reggesit en geheilig, en kyk, daar is dit voor die altaar van die here.

На пятом году царствования Ровоама, Сусаким, царь Египетский, пошел на Иерусалим, – потому что они отступили от Господа, –
toe het sisak, die koning van egipte, in die vyfde jaar van koning rehábeam, teen jerusalem opgetrek--omdat hulle ontrou teenoor die here gehandel het--

У племени Хевронова Иерия был главою Хевронян, в их родах, в поколениях. В сороковой год царствования Давида они исчислены, и найдены между ними люди мужественные в Иазере Галаадском.
van die hebroniete was jería die hoof--daar is na die hebroniete volgens hulle afstamming, volgens families, 'n ondersoek ingestel in die veertigste jaar van die koningskap van dawid, en daar is onder hulle dapper helde gevind in jaéser in gílead--

В четыреста восьмидесятом году по исшествии сынов Израилевых изземли Египетской, в четвертый год царствования Соломонова над Израилем, в месяц Зиф, который есть второй месяц, начал он строить храм Господу.
en in die vier honderd en tagtigste jaar ná die uittog van die kinders van israel uit egipteland, in die vierde jaar van salomo se regering oor israel, in die maand sif--dit is die tweede maand--het hy die huis vir die here gebou.

В восьмой год царствования своего, будучи еще отроком, он начал прибегать к Богу Давида, отца своего, а в двенадцатый год начал очищать Иудею и Иерусалим от высот и посвященных дерев и от резных и литых кумиров.
en in die agtste jaar van sy regering, terwyl hy nog jonk was, het hy begin om die god van sy vader dawid te soek, en in die twaalfde jaar het hy begin om juda en jerusalem te reinig van die hoogtes en die heilige boomstamme en die gesnede beelde en die gegote beelde.

равно и все царствование его, и мужество его, и происшествия, случившиеся с ним и с Израилем и со всемиземными царствами.
saam met sy hele koningskap en sy heldedade en die tye wat oor hom en oor israel en oor al die koninkryke van die lande heengegaan het.