検索ワード: иеремии (ロシア語 - アラビア語)

И было слово Господне к Иеремии:
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا قائلة

тогда было слово Господне к Иеремии:
ثم صار كلام الرب الى ارميا قائلا.

Достопочтенного Иеремии Табаи от 6 сентября 1995 года
ﻷمانة محفل جنوب المحيط الهادئ، في ٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥

Слово, которое было к Иеремии от Господа:
الكلام الذي صار الى ارميا النبي من قبل الرب قائلا.

И было слово Господне к Иеремии в Тафнисе:
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا في تحفنحيس قائلة.

По прошествии десяти дней было слово Господне к Иеремии.
وكان بعد عشرة ايام ان كلمة الرب صارت الى ارميا.

Слово Господа, которое было к Иеремии по случаю бездождия.
كلمة الرب التي صارت الى ارميا من جهة القحط.

Когда Софония священник прочитал это письмо вслух пророка Иеремии,
فقرأ صفنيا الكاهن هذه الرسالة في اذني ارميا النبي

Тогда пророк Анания взял ярмо с выи Иеремии пророка и сокрушил его.
ثم اخذ حننيا النبي النير عن عنق ارميا النبي وكسره.

Слово Господне, которое было к Иеремии пророку о народах языческих :
كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي عن الامم.

Слова Иеремии, сына Хелкиина, из священников в Анафофе, в земле Вениаминовой,
كلام ارميا بن حلقيا من الكهنة الذين في عناثوث في ارض بنيامين

К Иеремии, когда он еще содержался во дворе темничном, было слово Господне:
وصارت كلمة الرب الى ارميا اذ كان محبوسا في دار السجن قائلة

И было слово Господне к Иеремии вторично, когда он еще содержался во дворе стражи:
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا ثانية وهو محبوس بعد في دار السجن قائلة.

А о Иеремии Навуходоносор, царь Вавилонский, дал такое повеление Навузардану, начальнику телохранителей:
واوصى نبوخذراصر ملك بابل على ارميا نبوزرادان رئيس الشرط قائلا

Слово Господа, которое было к пророку Иеремии о Филистимлянах, прежде нежели фараон поразил Газу.
كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي عن الفلسطينيين قبل ضرب فرعون غزة.

Я взял Иазанию, сына Иеремии, сына Авацинии, и братьев его, и всехсыновей его и весь дом Рехавитов,
فأخذت يازنيا بن ارميا بن حبصينيا واخوته وكل بنيه وكل بيت الركابيين

Слово Господа, которое было к Иеремии пророку против Елама, в начале царствованияСедекии, царя Иудейского:
كلمة الرب التي صارت الى ارميا النبي على عيلام في ابتداء ملك صدقيا ملك يهوذا قائلة.

Слово, которое было от Господа к Иеремии в десятый год Седекии, царя Иудейского; этот год был восемнадцатым годом Навуходоносора.
الكلمة التي صارت الى ارميا من قبل الرب في السنة العاشرة لصدقيا ملك يهوذا. هي السنة الثامنة عشر لنبوخذراصر.

И призвал Иеремия Варуха, сына Нирии, и написал Варух в книжный свиток из уст Иеремии все слова Господа, которые Он говорилему.
فدعا ارميا باروخ بن نيريا فكتب باروخ عن فم ارميا كل كلام الرب الذي كلمه به في درج السفر.

И было слово Господне к Иеремии, после того как царь сожег свиток и слова, которые Варух написал из уст Иеремии, и сказано ему:
ثم صارت كلمة الرب الى ارميا بعد احراق الملك الدرج والكلام الذي كتبه باروخ عن فم ارميا قائلة