プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
По решению князя Иосифа i фон Лихтенштейн здесь была построена монументальная неоклассическая колоннада, украшенная фигурами из античной мифологии.
il principe giuseppe i di lichtenstein qui fece costruire un porticato monumentale in stile classico, decorato con personaggi della mitologia antica.
Садовая колоннада, будучи частью карловарской курортной зоны, является венцом Садов Дворжака, в тени которых вы можете попробовать воду из Змеиного и Садового источников.
il colonnato del parco, come parte integrante della zona termale di karlovy vary, fa da corona ai giardini dvořák e al riparo della sua ombra potete assaggiare la fonte del serpente e la fonte del parco.
Когда-то здесь стоял целый павильон, от которого сегодня осталась лишь чугунная колоннада, скрывающая под своей искусно обработанной конструкцией два из местных магических источников.
un tempo qui c’era un sontuoso padiglione, di cui oggi potete ammirare solo il colonnato in ghisa, che sotto la struttura di magistrale esecuzione nasconde due delle sorgenti magiche locali.
И хотя в 60-х годах xx века павильон был снесен, а сама колоннада представляет собой лишь фрагмент первоначальной постройки, она все равно является сегодня важным памятником чугунной курортной архитектуры.
sebbene negli anni ’60 del xx secolo il padiglione sia stato demolito e il colonnato rappresenti solo un frammento dell’edificio originale, anche così rimane oggi un monumento importante dell’architettura termale in ghisa.
Безупречное воплощение курортной изысканности, презентабельные колоннады, эксклюзивные санатории в сочетании с великолепным расположением посреди окружённой лесами долины.
la città di karlovy vary rappresenta l’incarnazione perfetta dell’eleganza termale, con i suoi colonnati, le case sfarzose e la meravigliosa posizione in mezzo ad una vallata boscosa.