検索ワード: Колыбель (ロシア語 - イタリア語)

Колыбель
culla

Маленький алтарь в центре костела называют колыбель Иоанна, и именно здесь родился Иоанн.
il piccolo altare al centro della chiesa è chiamato la culla di giovanni ed è proprio qui che pare giovanni fosse nato.

Он самый уложил для вас землю как колыбель, проложил на ней для вас дороги, чтобы ходить вам прямо;
colui che della terra ha fatto una culla e vi ha tracciato i sentieri affinché possiate guidarvi,

шатается земля, как пьяный, и качается, как колыбель, и беззаконие ее тяготеет на ней; она упадет, и уже не встанет.
certo, barcollerà la terra come un ubriaco, vacillerà come una tenda; peserà su di essa la sua iniquità, cadrà e non si rialzerà

Из колыбели Ренессанса перенесли итальянские мастера лёгкость и изящество Средиземноморья в живописный край Южной Чехии с её волнистым рельефом, тихими лесами и прудами.
i maestri italiani portarono dalla culla del rinascimento nel paesaggio della boemia meridionale, dolcemente ondulato e caratterizzato da boschi e laghi silenziosi, soprattutto la sua proverbiale grazia e leggerezza mediterranea.