検索ワード: достоянием (ロシア語 - イタリア語)

Национальным достоянием
come patrimonio storico

Геенна будет его достоянием. Какое скверное пристанище!
l'inferno gli basterà, che tristo giaciglio!

Однако, позже я решил сделать эту информацию достоянием общественности.
tuttavia, in seguito ho deciso di diffondere pubblicamente questa informazione.

Он обладал достоянием и сыновьями, поэтому отрицал Наши айаты и отвернулся от них.
[non dargli ascolto,] anche se possiede ricchezze e progenie.

В этом открытом пространстве, слово не является последним и опыт находит способ, чтобы стать общим достоянием.
in questo spazio aperto, la parola non è mediata e le esperienze trovano un modo per diventare patrimonio comune, condivisione.

А вы будете называться священниками Господа, служителями Бога нашего будут именовать вас; будетепользоваться достоянием народов и славиться славою их.
voi sarete chiamati sacerdoti del signore, ministri del nostro dio sarete detti. vi godrete i beni delle nazioni, trarrete vanto dalle loro ricchezze

Те, которые не веруют, хотели бы, чтобы вы небрегли своим оружием и достоянием, и они напали бы на вас единым устремлением.
ai miscredenti piacerebbe vedere che abbandonate le armi e le salmerie, per piombarvi addosso in un sol colpo.

И когда ему говорят: "Убойся Бога!" Он пускается величаться законопреступностью; но геенна будет его достоянием.
e quando gli si dice: “temi allah”, un orgoglio criminale lo agita.

(который проявляет высокомерие и отворачивается от Истины) из-за того, что он обладает достоянием [богатством] и сыновьями.
[non dargli ascolto,] anche se possiede ricchezze e progenie.

% 1: околоземный телескоп Хаббла, stsci для nasa [всеобщее достояние]
%1: telescopio spaziale hubble, gestito dallo stsci per la nasa [pubblico dominio]