検索ワード: общественность (ロシア語 - イタリア語)

общественность
plebe

Медиа-группы Малайзии призывают общественность защитить право на свободу слова.
in malesia, i gruppi media stanno facendo appello all'opinione pubblica per tutelare il diritto alla libertà di parole.

Пользователь Евгений Ихельзон задался вопросом почему общественность так слабо отреагировала на законопроект:
l'utente yevgeniy ikhelzon si domanda perchè c'è stata una scarsa reazione dell'opinione pubblica alla presentazione del disegno di legge:

Но дело Челси Мэннинг - это предмет более серьезной дискуссии, из которой исключили общественность.
dovremmo essere felici del fatto che questo tribunale militare non abbia considerato le azioni compiute da manning alla stregua di un aiuto al nemico, ma questo caso s'inserisce in un dibattito ben più ampio dal quale il pubblico è stato lasciato fuori.

Однако широкая общественность находилась в неведении и узнала об этом только после его самоубийства 11 января 2013 года.
in periodi di rapido cambiamento tecnologico e sociale il pubblico dominio adempie a un ruolo sostanziale per la partecipazione culturale e l'innovazione digitale, e di conseguenza va attivamente sostenuto.

@五岳散人: Очевидно, что этот инцидент возмутил общественность, и напряженная ситуация будет только нарастать.
@五岳散人: È evidente che l’accaduto abbia fatto infuriare il pubblico e tutto ciò è destinato a intensificarsi.

Даже если матери и не найдут своих сыновей и дочерей, они надеются привлечь внимание СМИ и информировать общественность об этой проблема, на которую долго никто не обращал внимания.
anche se le madri di questi migranti non dovessero trovare i loro figli e le loro figlie, le donne sperano di catturare l'attenzione dei media e accrescere la conoscenza di questo problema che è stato ampiamente ignorato.

И общественность, и правительство могут помочь предотвратить подобную трагедию, уделяя больше внимания изучению нашей планеты, понимая, как изменение климата влияет на Землю.
sia il popolo che il governo possono contribuire affinché sia fatto in modo che una simile tragedia venga evitata, imparando come funziona il nostro pianeta e come i suoi processi vengono alterati dai cambiamenti climatici.

В конце апреля 2012 года появились заявления о размещении мин вокруг гидроэлектрической компании, чтобы местные жители не смогли помешать ее работе. Это спровоцировало акции протеста, во время которых общественность выразила свое беспокойство и потребовала, чтобы компания покинула территорию муниципалитета.
a fine aprile 2012, la notizia dell'esistenza di mine antiuomo posizionate attorno al cantiere della centrale idroelettrica per proteggerlo da tentativi di sabotaggio, ha innescato una serie di proteste durante le quali i cittadini hanno dato voce alle loro preoccupazioni, esigendo che l'impresa venisse allontanata dal territorio comunitario.

"Пробуждение" общественности положило начало работе Коалиции против насилия в отношении женщин в Армении - организации, состоящей всего из семи членов. Организация занимается отслеживанием развития событий по делу Петросян и проводит работу для подготовки внесения изменений о домашнем насилии в Уголовный кодекс страны.
questo risveglio ha dato vita alla coalizione per fermare la violenza sulle donne in armenia, un'organizzazione di sette membri che ha seguito il caso petrosyan e ha lavorato per apportare delle modifiche al codice penale in materia di violenza domestica.