検索ワード: отправился (ロシア語 - イタリア語)

Он отправился в путь.
egli seguì una via.

И вновь отправился он в путь,
seguì poi una via.

Он отправился в путешествие на один день.
È partito per un viaggio di un giorno.

Отправился он на большой бал в новой каске.
era andato al gran ballo con l’elmo nuovo.

"Каждый, кто всматривается в море уже отправился в плавание".
"chiunque fissi intensamente il mare ha già iniziato a navigare."

И, испросив разрешение, Алексей Александрович отправился в дальние губернии.
e, sollecitatane l’autorizzazione, aleksej aleksandrovic si mise in viaggio per governatorati lontani.

Фест, прибыв в область, через три дня отправился из Кесарии в Иерусалим.
festo dunque, raggiunta la provincia, tre giorni dopo salì da cesarèa a gerusalemme

Алексей Александрович вздохнул и, не сказав больше ничего, отправился в спальню.
aleksej aleksandrovic sospirò e, senza dir più nulla, si diresse in camera.

И отправился, и пошел, и возвратился Сеннахирим, царь Ассирийский, и жил в Ниневии.
sennàcherib re d'assiria levò le tende, fece ritorno e rimase a ninive

Подъехав к дому, Облонский высадил сестру, вздохнул, пожал ее руку и отправился в присутствие...
giunti a casa, oblonskij fece scendere la sorella, sospirò, le dette la mano e si diresse in ufficio.

И когда Муса выполнил свой предел и отправился в путь с семьей, он заметил у стороны горы огонь.
quando mosè si mise in viaggio con la famiglia, dopo aver concluso il periodo, scorse un fuoco sul fianco del monte.

В молодости он объездил всю Европу и слыл знатоком светской жизни метрополий, на пенсию же отправился в чешскую деревню.
mentre da giovane aveva viaggiato per tutta l’europa e conosciuto la vita sociale di diverse metropoli, da anziano si ritirò nella tranquilla campagna ceca.

затем отправился к своей семье, с горделивой (из-за своего неверия) походкой.
ritornando poi verso la sua gente, camminando con alterigia.

Почти одновременно с этими событиями министр иностранных дел Сергей Лавров также отложил поездку в Индию и вместо этого отправился в Исламабад.
il blogger esperto di questioni militari, prasun k. sengupta, fa un riflessione su quale piega prenderà la cooperazione tra pakistan e russia.

Мой отец один отправился в Бразилию, чтобы увидеться со своими старшими братьями. Он пробыл там год, а затем вернулся в Сирию.
mio padre partì da solo per il brasile per vedere i suoi fratelli maggiori; vi rimase per un anno prima di tornare in siria.

Ирод же, поискав его и не найдя, судил стражей и велел казнить их. Потом он отправился из Иудеи в Кесарию и там оставался.
erode lo fece cercare accuratamente, ma non essendo riuscito a trovarlo, fece processare i soldati e ordinò che fossero messi a morte; poi scese dalla giudea e soggiornò a cesarèa

Утром он отправился в город, оглядываясь со страхом, и вдруг тот, кто попросил его о помощи накануне, вновь позвал его на помощь.
l'indomani era nella città timoroso e guardingo, ed ecco che colui che il giorno prima gli aveva chiesto aiuto, di nuovo lo chiamò a gran voce.

Когда же Муса завершил свой срок, Он со своей семьей отправился в дорогу. (В пути) он вдруг на стороне горы огонь заметил.
quando mosè si mise in viaggio con la famiglia, dopo aver concluso il periodo, scorse un fuoco sul fianco del monte.

Когда караван отправился, отец их сказал: "Чувствую запах Иосифа; может быть вы думаете, что я в бреду?"
non appena la carovana fu ripartita, disse il padre loro: “davvero sento l'odore di giuseppe, e non dite che sto delirando”.

Аллах возвысил его над остальными людьми, сделал его своим посланником и даже говорил с ним без посредников. Произошло это, когда Муса после нескольких лет пребывания в Мадьяне вместе со своим семейством отправился в Египет.
[ricorda] quando mosè disse alla sua famiglia: “ho visto un fuoco, vi porterò notizie di esso o tornerò con un tizzone acceso, affinché vi possiate riscaldare!”