プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Чрез ее комнату он доходил до двери спальни и опять поворачивался.
attraversando lo studiolo giungeva alla porta della stanza da letto e voltava di nuovo indietro.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
Мы назначили киблу, к которой ты поворачивался лицом прежде, только для того, чтобы отличить тех, кто последует за Посланником, от тех, кто повернется вспять.
non ti abbiamo prescritto l'orientamento se non al fine di distinguere coloro che seguono il messaggero da coloro che si sarebbero girati sui tacchi.
最終更新: 2014-07-03
使用頻度: 2
品質:
Алеша, правда, стоял не совсем хорошо: он все поворачивался и хотел видеть сзади свою курточку; но все-таки он был необыкновенно мил.
È vero che alëša non stava proprio del tutto composto: non faceva che voltarsi per rimirarsi il dietro del giubbetto; tuttavia era straordinariamente aggraziato.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質:
И он от двери спальной поворачивался опять к зале; но, как только он входил назад в темную гостиную, ему какой-то голос говорил, что это не так и что если другие заметили это, то значит, что есть что-нибудь.
e dalla porta della camera tornava di nuovo verso la sala da pranzo; ma non appena rientrava nel salotto oscuro, una voce gli diceva che non era così e che se gli altri l’avevano notato, voleva dire che qualcosa c’era.
最終更新: 2014-07-30
使用頻度: 1
品質: