検索ワード: познакомиться (ロシア語 - イタリア語)

советуем познакомиться с tex
per il consiglio di guardare prima tex

Привет, приятно познакомиться, как дела
ciao, piacere di conoscerti , come stai

Их обстановка позволит вам познакомиться с образом жизни аристократии.
il loro arredamento vi consentirà di sbirciare nel modo di vivere della nobiltà.

-- Ну вот, Кити, твое сильное желание познакомиться с mademoiselle...
— ebbene, ecco kitty, il tuo gran desiderio di far la conoscenza con m.lle....

Это дает прекрасную возможность познакомиться с людьми, разделяющими твои интересы.
È un ottimo metodo per conoscere persone nuove che condividono i tuoi interessi.

Знатоки и любители вин могут познакомиться в винотеке с местной продукцией.
se vi piace il vino, potete assaggiarne nell’enoteca del posto.

Почему бы не познакомиться с меню лучших ресторанов, отмеченных звездой Мишлен?
che ne dite di provare uno dei migliori ristoranti, fregiati dalla prestigiosa stella michelin?

Как лучше всего познакомиться с волшебным краем Высочина и его архитектурным богатством?
qual’è il miglior modo di conoscere il magico ambiente della vysočina e la sua ricchezza architettonica?

Зашифровать сообщение с помощью openpgp. Вы можете познакомиться с этим в разделе о openpgp.
cifra il messaggio usando openpgp. maggiori informazioni a riguardo si trovano nel capitolo su openpgp.

Подписать сообщение цифровой подписью openpgp. Вы можете познакомиться с этим в разделе о openpgp.
firma digitalmente il messaggio con openpgp. maggiori informazioni a riguardo si trovano nel capitolo su openpgp.

Вы можете познакомиться здесь и с традиционными ремёслами, пройтись по Деревянному городку и Валашской деревне.
potete avvicinarvi, qui, agli antichi mestieri, attraversare il paesello di legno ed il villaggio valacco.

Если вы стремитесь с этими «гигантами» познакомиться с близкого расстояния, то у вас есть шанс.
se volete conoscere davvero da vicino questi colossi, ne avrete l’opportunità.

Вы можете посетить здесь известный Арт-Центр Эгона Шиле и познакомиться с Крумловом по картинам этого художника.
potrete visitare per esempio la famigerata galleria d’arte di egon schiele, dove potrete scoprire la città di Český krumlov attraverso i suoi quadri.

С преданиями глубокой вы можете познакомиться в премонстратском монастыре в городе Тепла, где расположена вторая по величине библиотека во всей Чешской Республике.
chi si interessa di storia antica rimarrà stregato dal monastero dei premonstrati di teplá, che ospita la seconda maggiore biblioteca della repubblica ceca.

Если Вы хотите познакомиться с историей пива pilsner urquell, не пропустите экскурсию по всемирно известному пивзаводу, подарившему миру пиво марки pils.
se desiderate conoscere la storia della birra pilsner urquell, non dovete perdervi la visita al birrificio di fama mondiale, che ha dato al mondo la birra del tipo pils.

Гармоничной природой можно наслаждаться с палубы круизного судна и познакомиться с идиллическим местом, с которым тесно связаны имена композитора Бедржиха Сметана или писателя Богумила Грабала.
potrete vivere la sua natura armoniosa a bordo di un battello turistico e in questo modo conoscere luogo idilliaco annesso strettamente ai nomi di personaggi illustri, quali il compositore bedřich smetana o lo scrittore bohumil hrabal.

Насладиться волшебной природой и одновременно познакомиться с историей одного из величайших чехов вы можете, отправившись на велосипеде или роликовых коньках по пятнадцатикилометровой трассе из Усти над Орлице в город Хоцна.
godere del magico ambiente naturale e venire a conoscenza della storia di uno dei grandi cechi è possibile nel caso inforchiate la bicicletta o vi mettiate i pattini in linea sul percorso di quindici chilometri da Ústí nad orlicí a choceň.

Вы сможете также посетить природный геологический парк, музей, посвященный местной природе, истории Земли, и познакомиться с экспозицией доисторических животных натуральной величины.
potete visitare anche il parco naturale geologico, il museo dedicato alla natura locale, alla storia della terra e l'esposizione con i modelli di animali preistorici in grandezza naturale.

Если вы решите познакомиться с шедеврами Сантини в рамках организованных экскурсий или самостоятельно в ходе своих поездок по Чешской Республике, вас ожидает восхитительный смотр великолепной архитектуры, которая на протяжении столетий вдохновляла целые поколения.
sia che decidiate di conoscere meglio l’opera del santini attraverso delle gite organizzate, o da soli, durante i vostri viaggi per la repubblica ceca, vi attende una fantastica dimostrazione di altissimo valore architettonico, che è stata di ispirazione per intere generazioni nel corso dei secoli.

Благодаря пивным дорожкам, которые ведут между четырнадцатью самыми значительными пивоваренными заводами региона, у вас имеется уникальная возможность познать вековые традиции и технологический процесс пивоварения, а по дороге познакомиться с интересными достопримечательностями.
grazie ai percorsi della birra, che portano a 14 importanti birrifici della regione, potete conoscere la secolare tradizione e le varie fasi di preparazione della bevanda bionda e potrete, strada facendo, scoprire altri importanti monumenti.