検索ワード: помилование (ロシア語 - イタリア語)

Помилование
indulto

Итак помилование зависит не от желающего и не от подвизающегося, но от Бога милующего.
quindi non dipende dalla volontà né dagli sforzi dell'uomo, ma da dio che usa misericordia

Ведь это все равно, что приговоренного к смерти держать месяцы с петлей на шее, обещая, может быть, смерть, может быть, помилование.
e questo è come tenere un condannato a morte per sei mesi col laccio al collo, promettendo ora la morte, ora la grazia.

И вот, по малом времени, даровано нам помилование от Господа Бога нашего, и Он оставил у нас несколько уцелевших и дал нам утвердиться на месте святыни Его, и просветил глаза наши Бог наш, и дал нам ожить немного в рабстве нашем.
ora, da poco, il nostro dio ci ha fatto una grazia: ha liberato un resto di noi, dandoci un asilo nel suo luogo santo, e così il nostro dio ha fatto brillare i nostri occhi e ci ha dato un pò di sollievo nella nostra schiavitù

Повинуйтесь Аллаху и Посланнику, - быть может, вы будете помилованы.
e obbedite ad allah e al messaggero, ché possiate ricevere misericordia.