検索ワード: соблюдение (ロシア語 - イタリア語)

Соблюдение авторских прав
rispetta le limitazioni drm

& Соблюдение авторских прав
& rispetta limitazioni drm

ДИРЕКТИВЫ, СОБЛЮДЕНИЕ СТАНДАРТОВ
aderenza alle linee guida

БОЛЬНОГО ПРЕДВАРИТЕЛЬНЫХ УКАЗАНИЙ СОБЛЮДЕНИЕ
aderenza alle disposizioni del paziente

Соблюдение сроков подачи заявки;
♦ rispetto del termine di presentazione della domanda;

СОБЛЮДЕНИЕ СЕКРЕТНОСТИ ДАННЫХ О БОЛЬНОМ
riservatezza

СОБЛЮДЕНИЕ ПРАВИЛ ПРИЕМА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ
aderenza del paziente alla terapia farmacologica

Ко мне подошли служащие, отвечающие за соблюдение закона.
i poliziotti sono venuti verso di me.

Соблюдение правды и правосудия более угодно Господу, нежели жертва.
praticare la giustizia e l'equità per il signore vale più di un sacrificio

Органы власти стран-членов ЕС обязаны осуществлять контроль и обеспечивать соблюдение МДОУ.
alle autorità degli stati membri spettano le misure di controllo e di attuazione degli lmr.

Соблюдение сроков подачи заявок, указываемых в таблице: Сроки подачи заявок и результаты отбора на странице 8.
rispetto del termine di presentazione della domanda, secondo quanto indicato nella tabella: termini di presentazione delle domande ed esiti della selezione, a pagina 8.

Поэтому лиц, занимающися продвижением проектов, просят включать в них соблюдение и содействие реализации принципа равных возможностей для всех групп граждан.
i promotori dei progetti sono pertanto pregati di introdurre nei propri progetti il rispetto e la promozione delle pari opportunità per tutti i gruppi di cittadini.

В соответствии с положениями Пакта о стабильности и экономическом росте члены ЭВС вместе с Европейской Комиссией проверяют состояние государственного бюджета друг друга, тем самым гарантируя соблюдение вышеприведенных норм.
nell’ambito del cosiddetto patto di stabilità e di crescita, i membri dell’uem, insieme alla commissione europea, vigilano reciprocamente sulla salute delle rispettive finanze pubbliche.

Но Он сделал так, чтобы испытать вас на верность тому, что Он ниспослал вам в шариате, соблюдение которого показывает, кто повинуется Аллаху и кто не повинуется.
vi ha voluto però provare con quel che vi ha dato.

Действие Соглашений может приостанавливаться, если нарушаются основные элементы, лежащие в их основе, -уважение демократии, соблюдение прав человека и принципов рыночной экономики.
l'accordo di cooperazione e partenariato fornisce un quadro di riferimento generale per le attività di tacis, indicando quelle aree di cooperazione economica per le quali tacis eroga finanziamenti.

Справедливостью называются предписания, которые Аллах повелел выполнять и провозгласил обязательными в Своем писании и устами Своего посланника, да благословит его Аллах и приветствует. Во взаимоотношениях с людьми справедливостью называется правильное соблюдение условий купли, продажи и других сделок.
in verità allah ha ordinato la giustizia e la benevolenza e la generosità nei confronti dei parenti.

Исполнитель обязуется в договорах с субподрядчиками обеспечить повторение условий Договора в части соблюдения режима конфиденциальности
l’esecutore stipulando contratti con subappaltatori si impegna a garantire la ripetizione delle condizioni del contratto a livello di rispetto della riservatezza