検索ワード: счастью (ロシア語 - イタリア語)

К счастью пробок не было.
fortunatamente non ci sono stati ingorghi del traffico.

Это маленький шажок к счастью!
questo è un piccolo passo verso la felicità! alcuni si sono opposti:

К счастью, с этим можно бороться.
ma fortunatamente, puoi migliorare le cose.

К счастью, эту проблему можно устранить.
non devi per forza accettare questa situazione.

К счастью, суд не расценил действия Мэннинг как содействие врагу.
ognuna di queste persone alimenta un tipo di giornalismo che noi tutti dovremmo celebrare e proteggere.

К счастью, кажется, что евро предотвратил такой возможный ход событий.
fortunatamente, l’euro pare aver cambiato le cose.

К счастью, на ней удобная обувь - путь обещает быть очень длинным!
l'artista paul-felix montez sta lanciando una campagna online per costruire un monumento di 12 metri nel parco zuccotti di new york, basato sul suo disegno "occupyface", riprodotto in poster, maschere, sculture e dipinti, e ormai simbolo dell'intero movimento.

К счастью для Грузии, в нынешний век глобализации использовать мягкую силу более легко.
ma fortunatamente per la georgia, il soft power è più facile da esercitare in un'era di globalizzazione dei mezzi di comunicazione.

К счастью, Анарбеку удалось убежать от людей, которые последние держали его в качестве раба.
per fortuna è riuscito a scappare, correndo letteralmente via dall'ultimo posto nel quale era a servizio.

История отела начинается в xiv в., и, согласно легенде, этот дом посвящён благосостоянию и счастью.
la storia di quest’hotel risale al xiv secolo e, secondo la leggenda, questa casa è dedicata al benessere ed alla fortuna.

Мы плохо говорили по-испански, но, к счастью, знали слово peligroso - опасный.
non parlavamo molto bene spagnolo ma fortunatamente conoscevamo la parola peligroso, pericoloso.

К счастью, в этой стране женщины поддерживают друг друга, и в сельской или городской местности можно почувствовать сильный дух товарищества.
fortunatamente in questo paese le donne si sostengono a vicenda , e si può notare una forte presenza di cameratismo nelle comunità rurali o urbane.

Люди, которые делать ничего не могут, должны делать людей, а остальные -- содействовать их просвещению и счастью.
le persone che non possono far nulla devono creare gli uomini, ma le altre devono cooperare alla loro educazione e felicità.

Мы дали Мусе Тору, чтобы его народ пошёл прямым путём, руководствуясь назиданиями и наставлениями этой Книги, ведущей к благу и счастью.
già demmo il libro a mosè, affinché seguissero la retta via.

Кити танцевала в первой паре, и, к ее счастью, ей не надо было говорить, потому что Корсунский все время бегал, распоряжаясь по своему хозяйству.
kitty ballava nella prima fila e per sua fortuna non doveva parlare perché korsunskij correva su e giù tutto il tempo dando ordini al suo stuolo di ballerini.

Думал ли ты о том, если он [Мухаммад] на истинном пути (который ведет к счастью в этом мире и в Вечной жизни)
pensi che segua la guida,

Архитектурный стиль, полный эмоций, драмы и богато украшенной пышности, оставил на лице города над рекой Влтавой (к счастью) неизгладимый отпечаток.
questo stile architettonico ricco di emozioni, di drammi e di splendore decorativo ha impresso (fortunatamente) all'aspetto della città sulla moldava un’impronta indelebile.

"Неужели это вера? -- подумал он, боясь верить своему счастью. -- Боже мой, благодарю тебя!" -- проговорил он, проглатывая поднимавшиеся рыданья и вытирая обеими руками слезы, которыми полны были его глаза.
“È forse questa la fede? — pensò, temendo di credere alla propria felicità. — dio mio, ti ringrazio!” egli pronunciò, soffocando i singhiozzi che salivano e asciugando con tutte e due le mani le lacrime di cui gli s’erano riempiti gli occhi.