プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
Добывающая промышленность может существенно улучшить экономическое положение государства и обеспечить желанное трудоустройство и доход населению.
l'industria estrattiva può contribuire in modo decisivo allo sviluppo economico del paese e significare posti di lavoro e reddito.
tor это сеть виртуальных туннелей, которые позволяют отдельным пользователям и группам людей улучшить свою приватность и безопасность в Сети.
tor è una rete di tunnel virtuali che permette alle persone ed alle organizzazioni di aumentare la propria privacy e sicurezza su internet.
А каким образом знание сложения и вычитания и катехизиса поможет ему улучшить свое материальное состояние, я никогда не мог понять.
e in che modo la conoscenza dell’addizione e della sottrazione e del catechismo lo aiuteranno a migliorare il proprio stato materiale, io non l’ho mai potuto capire.
Альмират провёл большую часть своей взрослой жизни, пытаясь улучшить жизни и благосостояние марокканцев как сторонник гражданского общества и как врач.
almiraat ha passato la maggior parte della sua vita adulta lavorando per migliorare le vite e il benessere dei marocchini, sia come difensore della società civile che come dottore.
К сожалению, автор пока не знает, как улучшить эту ситуацию. Поэтому у клавиши enter в этом окне особое поведение:
mi rincresce ammetterlo, ma spesso non conosco la soluzione. per questo motivo il tasto invio ha un comportamento speciale, che trovo molto comodo:
В конце прошлого года с целью улучшить информирование жителей об уровнях загрязнения воздуха, в Пекине было установлено 35 станций мониторинга за показателем pm2,5.
alla fine dello scorso anno, a pechino, sono state installate 35 stazioni di monitoraggio delle pm 2,5, nel tentativo di tener informati i cittadini sui livelli di inquinamento.
«nero photosnap» позволит вам редактировать любимые фотографии, используя широкий диапазон опций, позволяющих улучшить качество изображения.
nero photosnap consente di modificare le fotografie preferite con una vasta gamma di opzioni per migliorare la qualità dell'immagine.
К имуществу сирот не прикасайтесь Иначе, как лишь с тем, чтобы его улучшить, Пока к ним возрастная зрелость не придет. Со справедливой точностью блюдите вес и меру.
non avvicinatevi, se non per il meglio, ai beni dell'orfano, finché non abbia raggiunto la maggior età, e riempite la misura e date il peso con giustizia.
Прошло четыре года после этой трагедии , и что мы сделали для того, чтобы улучшить уровень жизни тех, кто по-прежнему спит под временными навесами?
quattro anni dopo questa tragedia, cosa abbiamo fatto per cambiare le condizioni di vita delle persone che stanno ancora vivendo sotto tende di fortuna?
В дополнение к общей нацеленности Тасис на содействие экономическому процветанию, что уже само по себе должно улучшить положение женщин, есть некоторые направления деятельности Тасис, которые оказывают особое воздействие на положение женщин.
oltre alle attività volte a promuovere la prosperità economica, fatto che dovrebbe di per sé migliorare la condizione delle donne, vi sono alcuni ambiti d'intervento di tacis suscettibili di influire in modo particolare sulla loro situazione.
-- Вот этого я никогда не понимал, -- с горячностью возразил Левин. -- Каким образом школы помогут народу улучшить свое материальное состояние?
— ecco, io questo non l’ho mai capito — ribatté levin con calore. — in che modo le scuole possano aiutare il popolo a migliorare la sua condizione materiale.
& kalarm; требует стандартной библиотеки & kde; (пакет kdelibs). Для компиляции из исходных кодов, вам также потребуются пакеты для разработчиков & qt; и kdelibs. Пакет для разработчиков x11, если установлен, используется чтобы улучшить функционирование & kalarm; в & kde; без системного лотка.
& kalarm; richiede che siano installate le librerie standard di & kde; (i pacchetti kdelibs kdepimlibs), oltre al pacchetto kdebase/ runtime. per compilare da codice sorgente servono anche i pacchetti di sviluppo delle librerie necessarie, e il pacchetto di sviluppo di & qt;.