検索ワード: услышишь (ロシア語 - イタリア語)

В нем не услышишь празднословия:
in cui non s'odono discorsi vani.

Не услышишь ты в нем болтовни.
in cui non s'odono discorsi vani.

И не услышишь ты ничего, кроме шороха.
non sentirai altro che un mormorio.

И стихнут голоса пред Милостивым [от смирения пред Ним], и услышишь ты только шорох.
non sentirai altro che un mormorio.

Если тебе кто-то позвонит, ты услышишь телефонный звонок, и на экране появится плавающее окно звонка.
quando qualcuno ti chiama, sentirai lo squillo di una suoneria telefonica e sullo schermo verrà visualizzata la finestra di chiamata.

В тот день пойдут они за призывающим, в котором нет кривизны, и стихнут голоса пред Милостивым, и услышишь ты только шорох.
in quel giorno, seguiranno indefettibilmente colui che li avrà chiamati e abbasseranno le voci davanti al compassionevole. non sentirai altro che un mormorio.

В тот день они последуют за глашатаем, и им не удастся уклониться от этого. Их голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только тихие звуки.
in quel giorno, seguiranno indefettibilmente colui che li avrà chiamati e abbasseranno le voci davanti al compassionevole. non sentirai altro che un mormorio.

В этот день они пойдут во след за призывающим, для которого нет никакой кривизны. Тогда пред Милостивым затихнут голоса их; услышишь только тихий шорох от ног.
in quel giorno, seguiranno indefettibilmente colui che li avrà chiamati e abbasseranno le voci davanti al compassionevole. non sentirai altro che un mormorio.

В тот день они последуют за тем, кто зовет их, и им не уклониться от этого зова; их же голоса перед Милостивым будут смиренны, и ты услышишь только шепот.
in quel giorno, seguiranno indefettibilmente colui che li avrà chiamati e abbasseranno le voci davanti al compassionevole. non sentirai altro che un mormorio.

и услышишь, что говорят, и тогда укрепятся руки твои, и пойдешь в стан. И сошел он и Фура, слуга его, к самому полку вооруженных, которые были в стане.
e udrai quello che dicono; dopo, prenderai vigore per piombare sul campo». egli scese con pura suo servo fino agli avamposti dell'accampamento

не услышишь ты в нем [в Раю] пустословия [[Речь обитателей Рая чиста от пустословия и бесполезной болтовни. Их речь – это мудрые слова и слова восхваления Аллаха за неиссякаемое пропитание и вечные дары.]].
in cui non s'odono discorsi vani.