検索ワード: неопределенности (ロシア語 - ウクライナ語)

Время денег и любви, но также метаний и неопределенности.
Час грошей і любові, але також метань і невизначеності.

Система символов: принцип неопределенности как концепция жизненного устройства.
Система символів: принцип невизначеності як концепція життєвого устрою.

Похоже, это породило чувство неопределенности, а теперь мы рискуем их потерять.
Це вселило в них невпевненість, і тепер ми можемо їх втратити.

Вас подавило это состояние неопределенности, в котором вы оказались, вы потеряны и ошеломлены.
Вас придушив цей стан невизначеності, в якому ви опинилися, ви загубилися і приголомшені.

Подобные островки в океане неопределенности необходимо держать в поле зрения, когда вы только начинаете писать.
Подібні острівці в океані невизначеності необхідно тримати в полі зору, коли ви тільки починаєте писати.

Конструирующий принцип: заимствовать из физики принцип неопределенности Гейзенберга, чтобы показать двойственность нравственной природы человека.
Конструювальний принцип: запозичувати з фізики принцип невизначеності Гейзенберга, щоб показати подвійність моральної природи людини.

Беседа с Робертом Тауном об удивительной истории написания сценария Китайского квартала раскрывает также и историю сомнений, путаницы и неопределенности.
Бесіда з Робертом Тауном про дивовижну історію написання сценарію Китайського кварталу розкриває також і історію сумнівів, плутанини і невизначеності.

Как с принципом неопределенности Гейзенберга, рассказчик может видеть в своей истории некую истину, но вряд ли ее можно считать истиной в последней инстанции.
Як з принципом невизначеності Гейзенберга, оповідач може бачити в своїй історії якусь істину, але навряд чи її можна вважати істиною в останній інстанції.

Конструирующий принцип: заимствовать из физики принцип неопределенности Гейзенберга, чтобы показать двойственность нравственной природы, двоякость моральной природы человека.
Конструювальний принцип: запозичити з фізики принцип невизначеності Гейзенберга, щоб показати подвійність етичної природи та двоїстість моральної природи людини.

Нет, правда, я вспоминаю обо всей той неопределенности между Мэри и Мэттью, или о том, как мы потеряли состояние, и всё казалось таким мрачным.
Нет, правда, я вспоминаю обо всей той неопределенности между Мэри и Мэттью, или о том, как мы потеряли состояние, и всё казалось таким мрачным.

- Неопределенность невыносима!
- Ненавиджу невизначеність!