検索ワード: Бог в каждом из нас (ロシア語 - オランダ語)

Особое внимание в каждом из вышеуказанных аспектов уделяется следующим моментам.
binnen elk van bovengenoemde onderdelen wordt bijzondere aandacht besteed aan de volgende aspecten:

"Каждому из нас есть назначенное место:
(de engelen zeggen:) "en er is niemand van ons, of er is voor hem een bekende plaats.

В каждом из тех народов Мы воздвигали посланника с повелением: "Покланяйтесь Богу, уклоняйтесь от обольщения!"
en voorzeker. wij hebben aan iedere gemeenschap een boodschapper gezonden (die zei:) "aanbidt allah en houdt afstand van de thagoet."

Один из нас поступил несправедливо по отношению к другому.
wij zijn twee tegenstanders, een van ons heeft de ander onrechtvaardig behandeld.

Они ответили: "Ты делаешь посмешище из нас?"
zij zeiden: "maak jij ons tot (onderwerp van) bespotting?"

Ему ли, одному из нас, ниспосылается такое учение?"
is uit ons midden tot hem de vermaning neergezonden?"

Каждый из нас несёт наказание, назначенное ему Аллахом".
voorwaar, allah heeft geoordeeld tussen de dienaren."

Неужели Ты погубишь нас за то, что совершили глупцы из нас?
zult u ons vernietigen voor wat de dwazen onder ons gedaan hebben?

Ангелы сказали: «У каждого из нас есть известное место.
(de engelen zeggen:) "en er is niemand van ons, of er is voor hem een bekende plaats.

Каждый из вас войдет туда.
en er is niemand onder jullie of hij treedt daar binnen.

Воистину, одни из нас либо на прямом пути, либо в очевидном заблуждении».
en voarwaar, wij zijn het of jullie zijn het die zeker de rechte leiding volgen of in duidelijke dwaling verkeren."

Вспоминайте Бога в определённые числом дни.
en gedenkt allah gedurende een vastgesteld aantal dagen.

Владыка наш! Ты соберёшь людей в День, в котором нет сомнения, чтобы воздать каждому из нас за то, что он сделал.
onze heer, u zult de mensen bijeenbrengen voor een dag waaraan geen twijfel is.

Неужели он обратил богов в Единственного Бога?
heeft hij de goden tot één god gernaakt?

и вопрошали: "Неужели мы последуем за каким-то человеком из нас самих?
en zij zeiden toen: "zullen wij één mens van ons volgen?

Аллах рассудил между людьми по справедливости. Каждый из нас несёт наказание, назначенное ему Аллахом".
de hoovaardigen zullen antwoorden: waarlijk, wij zijn allen gedoemd daarin te lijden; want god heeft thans zijne dienaren geoordeeld.

Они последовали за нами, а мы ввели их в заблуждение, потому что сами были заблудшими. Каждый из нас причастен к совершенным злодеяниям, и поэтому каждый из нас заслуживает справедливого наказания.
wij hebben hen doen dwalen zoals wij zelf dwaalden.

Возьми вместо него кого-нибудь из нас, - Мы видим: ты в делах великодушен".
voorwaar, wij zien dat jij tot de weldoeners behoort."

Каждый из них на своей особой степени достоинства пред Богом. Бог видит дела их.
er zullen graden van belooning en straf bij god zijn; want god ziet wat gij doet.

Ты соберёшь людей в День, в котором нет сомнения, чтобы воздать каждому из нас за то, что он сделал. Ты это обещал, и, поистине, Ты не меняешь Своего обещания!"
o heer! gij zult eens, op eenen bepaalden dag, de menschen verzamelen, daaraan is geen twijfel; want god herroept zijne belofte niet.