検索ワード: И вам хорошего вечера (ロシア語 - オランダ語)

Мы даем пропитание им и вам.
wij voorzien in hun en jullie levensonderhoud.

Мы сотворили вас и вам придали форму.
wij hebben jullie geschapen en vervolgens gevormd.

И (вам) Писание напоминает и о Мусе.
en vermeld in het boek moesa.

Аллах передал мне и вам Своё благо и милосердие.
hij is mijn en uw heer.

Он сказал: «И вам мир, люди незнакомые!».
hij zei: "vrede!", (en hij dacht bij zichzelf:) "onbekend volk."

Они скажут: "Да не будет и вам отрады!
zij zeggen: "nee hoor, jullie zijn niet welkom.

И он ответил им: "И вам мир, люди незнакомые!"
hij zei: "vrede!", (en hij dacht bij zichzelf:) "onbekend volk."

Аллах питает их и вас и создаёт им и вам условия для жизни.
allah voorziet hen en jullie ook.

Что хорошего в клавиатурах и мышах, благодаря которым вам хорошо?
wat voelt er zo goed aan comfortabele muizen en toetsenborden?

И вам даже не придется направлять пульт в каком-то конкретном направлении.
u hoeft zelfs niet te richten.

Нет доводов между нами и вами.
er is geen reden tot twist tussen ons en jullie.

Довольно Его свидетелем между мною и вами!
hij is als getuige tussen mij en jullie goed genoeg.

Да будет единственно Он свидетелем между мной и вами.
hij is als getuige tussen mij en jullie goed genoeg.

За это вам хорошо будет, и вы напоминайте себе это.
dat is beter voor jullie, hopelijk zuilen jullie je laten vermanen.

Довольно того, что Аллах является Свидетелем между нами и вами.
allah is voldoende als getuige tussen ons en jullie.

Он сказал: «И вам мир!» - и поторопился, чтобы принести жареного теленка.
en hij antwoordde: en op u zij vrede; en hij draalde niet en bracht een gebraden kalf.

Неужели вы делили, и вам достались сыновья, а Аллаху, согласно вашему делению, - дочери?!
hebt gij mannelijke kinderen, en god vrouwelijke?.

Нет места доводам (дальнейшим спорам) между нами и вами.
er is geen reden tot twist tussen ons en jullie.

Нет доводов между нами и вами. Аллах соберет нас, и к Нему возвращение!"
god is onze heer en uw heer: aan ons zullen onze werken worden toegekend, en aan u zullen uwe werken worden toegeschreven: laat er tusschen ons en u geen krakeel bestaan; want god zal ons allen op den jongsten dag verzamelen en tot hem zullen wij terugkeeren.

Да будет единственно Он свидетелем между мной и вами. Он - прощающий, милостивый.
hij is een toereikende getuige tusschen mij en u, en hij is barmhartig en genadig.