検索ワード: заповедал (ロシア語 - オランダ語)

Он заповедал вам это, - быть может, вы устрашитесь.
dat draagt hij jullie op; misschien zullen jullie godvrezend worden."

Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы уразумеете.
dat is wat hij jullie heeft opgedragen, hopelijk zullen jullie begrijpen.

Или же вы присутствовали, когда Аллах заповедал вам это?».
of waren jullie er getuigen van toen god jullie dit opdroeg?"

Все это заповедал Вам Аллах, - быть может, вы опомнитесь.
dat is wat hij jullie heeft opdragen, hopelijk zullen jullie je laten vermanen.

Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы помяните назидание.
dat is wat hij jullie heeft opdragen, hopelijk zullen jullie je laten vermanen.

Или же вы присутствовали в качестве свидетелей, когда Аллах заповедал вам это?"
of waren jullie er getuigen van toen god jullie dit opdroeg?"

Мой Владыка повелел мне быть почтительным к моей матери и заповедал мне благость к ней.
en om goed te zijn voor mijn moeder.

Аллах заповедал человеку относиться по-доброму к своим родителям и слушаться их.
en wij hebben de mens opgedragen goed voor zijn ouders te zijn.

Он своему дому заповедал молитву, очистительную милостыню: так он сделался угодным Господу своему.
en hij beval zijn gezin, het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, en hij was zijnen heer aangenaam.

И сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне молитву и милостыню, пока я вижу,
en hij heeft gewild, dat ik gezegend zou zijn, overal waar ik mij ook zou mogen bevinden; hij heeft mij bevolen, het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, zoo lang ik zal leven.

Он сделал меня благословенным, где бы я ни был, и заповедал мне совершать намаз и раздавать закят, пока я буду жив.
en hij heeft gewild, dat ik gezegend zou zijn, overal waar ik mij ook zou mogen bevinden; hij heeft mij bevolen, het gebed in acht te nemen en aalmoezen te geven, zoo lang ik zal leven.

Выполняйте [ваш] завет Аллаху. Все это заповедал Вам Аллах, - быть может, вы опомнитесь.
en dat jullie de verbintenis met god na moeten komen, dat draagt hij jullie op -- misschien laten jullie je vermanen.

Он должен выполнить повеление Аллаха, как Он ему заповедал, не страшась никого. Поистине, Аллах знает о всякой вещи!
en allah is alwetend over alle zaken.

Они заявили [Мусе]: "О чародей! Призови к нам твоего Господа в соответствии с тем, что Он заповедал тебе.
en zij zeiden: "o tovenaar, roep voor ons jouw heer aan op grond van wat hij jou beloofd heeft.

Не убивайте душу, которую Аллах запретил убивать, если только у вас нет на это права. Это заповедал вам Аллах, - быть может, вы уразумеете.
dit heeft hij u bevolen, opdat gij zoudt begrijpen.

Скажи: "Господь мой заповедал правду: обращайте ваши лица ко всякому месту поклонения Ему, и призывайте Его, искренне исполняя для Него дела благочестия.
zeg: "mijn heer heeft bevolen rechtvaardig te zijn en dat jullie bij elke moskee jullie aangezicht [tot hem] richten en hem aanroepen waarbij jullie de godsdienst geheel aan hem wijden.

[Вспомни, Мухаммад,] как Мы заповедали пророкам: тебе, Нуху, Ибрахиму, Мусе и 'Исе, сыну Марйям, и взяли с них суровую клятву,
en (gedenk) toen wij met de profeten hun verbond aangingen en met jou (o moehammad), en met nôeh en lbrâhîm en môesa en ' îsa, de zoon van maryam. en wij gingen met hen een plechtig verbond aan.