検索ワード: спокойствие (ロシア語 - オランダ語)

спокойствие
sereniteit

Душевное спокойствие.
gemoedsrust.

О душа, обретшая спокойствие в истине!
"o ziel die rust gevonden heeft,

И приветствовать их в раю будут ангелы: "Мир вам и спокойствие!"
hun begroeting daarin is "salâm." (vrede)

Она [эта ночь] – мир [благо и спокойствие] до восхода зари !
het is vrede, tot het rijzen van den dageraad.

Простая в установке видеосистема безопасности обеспечит вам спокойствие и уверенность, даже когда вы отсутствуете.
een eenvoudig te installeren videobewakingssysteem biedt u gemoedsrust, zelfs wanneer u er niet bent.

Аллах приветствует их, и они приветствуют друг друга словами: "Мир и спокойствие!"
(vrede, veiligheid).

Тогда кто же из нас должен ощущать безопасность и спокойствие, если вы только знаете истину и разумеете её?"
welke van de beide groepen heeft meer recht op veiligheid? als jullie dat maar wisten?

которые в молитвах своих смиренны [душой полностью отдающиеся молитве и соблюдающие внешнее спокойствие в ней],
degenen die nederig zijn in hun shalât.

Они будут уверены в том, что я выполню своё обещание. Они не будут бояться за брата, и они внушат спокойствие отцу".
hopelijk zullen zij terugkeren."

Потом Аллах ниспослал спокойствие Своему Посланнику и верующим, ниспослал воинов, которых вы не видите, и подверг мучениям тех, кто не верует.
toen liet god zijn kalmte op zijn gezant en op de gelovigen neerdalen en hij liet troepen neerdalen die jullie niet zagen en hij strafte hen die ongelovig zijn af.

Благодаря гибким возможностям просмотра видеоматериалов и оперативным уведомлениям о сработавшем датчике движения эта простая в установке видеосистема безопасности за считанные минуты обеспечит вам спокойствие и уверенность, невзирая на погодные условия.
dankzij de flexibele weergaveopties en bewegingsgeactiveerde waarschuwingen onderweg biedt dit videobeveiligingssysteem voor buitenshuis binnen enkele minuten gemoedsrust, ongeacht de weersomstandigheden.

А когда пройдёт опасность и наступит спокойствие, то выстаивайте молитву, как она предписана вам Аллахом. Поистине, верующим молитва предписана в установленное время!
de salaat is voor de gelovigen een voorschrift voor bepaalde tijden.

Однако Йакуб любил своих детей и беспокоился за них, и правильное поведение сыновей придавало ему определенное спокойствие. И это никоим образом не свидетельствовало о недостатке его познаний, потому что он был одним из благородных посланников и величайших богословов.
en toen zij de stad binnenkwamen, zooals hun vader hun had bevolen, was het hun niet van oordeel tegen gods besluit, en het diende alleen om de begeerte van jacobs ziel te bevredigen, die het hun had gelast; want hij was begiftigd met de kennis, waarin wij hem hadden onderwezen; maar het grootste deel der menschen begrijpt niet.

И мир [спокойствие] мне в тот день, когда я родился, и в тот день, когда я умру, и в тот день, когда буду воскрешен живым!»
en vrede zij met mij op de dag dat ik geboren werd, op de dag dat ik sterf en op de dag dat ik weer tot leven word opgewekt."

[[Арабский глагол иттакаа ‘опираться’, ‘прислоняться’ используется для описания положения, в котором человек испытывает спокойствие, безмятежность и комфорт. Праведники будут возлежать на кровати с прекрасным убранством в Райских садах, где нет ни солнца, которое бы обжигало тела жарким зноем, ни мороза.
daarin zullen zij op zetels rusten; zij zullen daar zon noch maan zien.