検索ワード: полночь (ロシア語 - クロアチア語)

полночь
ponoć

Уже полночь.
već je ponoć.

Но в полночь раздался крик: вот, жених идет, выходите навстречу ему.
o ponoæi nasta vika: 'evo zaruènika! iziðite mu u susret!'

И сказал Моисей: так говорит Господь: в полночь Я пройду посреди Египта,
a onda mojsije navijesti: "ovako poruèuje jahve: 'o ponoæi proæi æu egiptom.

Итак бодрствуйте, ибо не знаете, когда придет хозяин дома: вечером, или в полночь, или в пение петухов, или поутру;
bdijte, dakle, jer ne znate kad æe se domaæin vratiti - da li uveèer ili o ponoæi, da li za prvih pijetlova ili ujutro -

В полночь Господь поразил всех первенцев в земле Египетской, отпервенца фараона, сидевшего на престоле своем, до первенца узника, находившегося в темнице, и все первородное из скота.
u ponoæi jahve pobije sve prvoroðence po zemlji egipatskoj: od prvoroðenca faraonova, koji je imao sjediti na prijestolju, do prvoroðenca sužnja u tamnici, a tako i sve prvine od stoke.

И сказал им: положим, что кто-нибудь из вас, имея друга, придет к нему в полночь и скажет ему: друг! дай мне взаймы три хлеба,
i reèe im: "tko to od vas ima ovakva prijatelja? poðe k njemu o ponoæi i rekne mu: 'prijatelju, posudi mi tri kruha.